1 00:02:05,200 --> 00:02:07,897 N-am auzit niciodată un Angelus mai frumos. 2 00:02:09,706 --> 00:02:11,766 Cine este soneria de la Notre Dame? 3 00:02:11,841 --> 00:02:13,537 Quasimodo, Majestatea Voastră. 4 00:02:13,677 --> 00:02:16,203 Oamenii îl cheamă pur și simplu Cocoşatul. 5 00:02:18,083 --> 00:02:19,448 Ce nume ciudat. 6 00:02:20,085 --> 00:02:22,350 Și acum, maestru Fisher, sa vedem ce motiv... 7 00:02:22,420 --> 00:02:25,652 ... Înaltul meu Justiție a avut că m-a întrebat să vină la magazinul tău. 8 00:02:26,459 --> 00:02:28,427 Cum numești acest aparat? 9 00:02:28,494 --> 00:02:32,431 Inventatorul german, Gutenberg, o numește tiparnă, Majestatea Voastră. 10 00:02:32,733 --> 00:02:33,722 Pentru ce este? 11 00:02:33,800 --> 00:02:35,199 Pentru a tipări cărți, Maiestate. 12 00:02:35,268 --> 00:02:37,032 -Pentru cine? - Pentru oameni. 13 00:02:37,138 --> 00:02:39,572 Vor învăța să citească când pot lua cărți. 14 00:02:39,642 --> 00:02:42,270 Pot imprima un volum, ca acesta, in cateva saptamani... 15 00:02:42,344 --> 00:02:44,005 ...si destul de ieftin. 16 00:02:46,148 --> 00:02:48,709 Imaginați-vă, Frollo, câteva săptămâni. 17 00:02:49,652 --> 00:02:51,713 Când mi-am comandat cartea de rugăciuni... 18 00:02:51,789 --> 00:02:53,984 ...le-a luat ani de zile să o copieze... 19 00:02:54,257 --> 00:02:55,953 ...și m-a costat o avere. 20 00:02:57,796 --> 00:03:00,424 Asta e mai frumos decât cartea tipărită. 21 00:03:00,832 --> 00:03:03,426 Cu toate acestea, presa de tipar este un miracol. 22 00:03:04,002 --> 00:03:05,197 O minune înfiorătoare. 23 00:03:05,271 --> 00:03:07,636 Îngrozitor? Presa asta mica? 24 00:03:07,874 --> 00:03:10,775 Lucrurile mici au o cale de suprastăpânire pe mare. 25 00:03:10,843 --> 00:03:12,970 „Șobolanul Nilului ucide crocodilul.” 26 00:03:13,813 --> 00:03:16,214 Această mică presă poate distruge un regat. 27 00:03:16,551 --> 00:03:19,384 O, vino, Înalta mea Justiție, nu exagera. 28 00:03:22,157 --> 00:03:23,488 Ce este asta? 29 00:03:23,725 --> 00:03:26,194 Este prima pagină a unei noi cărți, Majestatea Voastră. 30 00:03:26,262 --> 00:03:27,729 Lasă-mă să văd. 31 00:03:32,736 --> 00:03:34,567 „Despre libertatea gândirii”. 32 00:03:35,305 --> 00:03:37,330 - Cine a scris-o? -Pierre Gringoire. 33 00:03:37,809 --> 00:03:39,606 Gringoire? Cine este el? 34 00:03:39,677 --> 00:03:41,304 Un poet francez, Majestatea Voastră. 35 00:03:41,379 --> 00:03:43,007 Un eretic, sire. 36 00:03:43,381 --> 00:03:45,748 A-l răspândi înseamnă a comunica boală. 37 00:03:45,851 --> 00:03:47,284 De unde ştiţi? 38 00:03:47,554 --> 00:03:49,282 Poate fi o mare binecuvântare pentru Franța... 39 00:03:49,354 --> 00:03:51,915 ...dacă oamenii pot obține cărți si invata sa citesti. 40 00:03:52,492 --> 00:03:55,461 Pentru mine, este o formă nouă de exprimare a gândirii. 41 00:03:56,897 --> 00:03:59,263 Acolo există forma veche. 42 00:03:59,834 --> 00:04:02,668 În toată Franța, în fiecare oraș... 43 00:04:02,737 --> 00:04:05,229 ...există catedrale ca aceasta... 44 00:04:05,540 --> 00:04:07,702 ...monumente triumfale ale trecutului. 45 00:04:08,444 --> 00:04:12,039 Ele se ridică deasupra caselor ai noștri ca niște gardieni puternici... 46 00:04:12,148 --> 00:04:15,277 ... ținând vie credința invincibilă a crestinilor. 47 00:04:15,618 --> 00:04:18,645 Fiecare arc, fiecare coloană, fiecare statuie... 48 00:04:19,290 --> 00:04:21,621 ...este o frunză sculptată din istoria noastră. 49 00:04:21,826 --> 00:04:23,293 O carte în piatră... 50 00:04:23,862 --> 00:04:26,024 ...glorificând spiritul Franței. 51 00:04:27,533 --> 00:04:30,297 Catedralele sunt scrisul de mână din trecut... 52 00:04:31,171 --> 00:04:33,298 ... presa este de vremea noastră... 53 00:04:33,806 --> 00:04:36,105 ... și nu voi face nimic să o opresc, Frollo. 54 00:04:36,176 --> 00:04:38,077 Sire, trebuie să spargem presa și atârnă imprimanta. 55 00:04:38,146 --> 00:04:40,706 Căci, între ei, vor distruge vechea și sfânta noastră ordine. 56 00:04:40,782 --> 00:04:42,443 Nu, nu sunt așa de prost. 57 00:04:42,517 --> 00:04:45,453 Eu, la rândul meu, voi proteja Franța de aceste cărți tipărite, pentru că le voi proteja... 58 00:04:45,521 --> 00:04:47,580 ...de la vrăjitoare, vrăjitori și țigani... 59 00:04:47,656 --> 00:04:50,057 ... rasa străină care este depășită toată Europa. 60 00:05:10,081 --> 00:05:11,276 De ce ne oprești? 61 00:05:11,350 --> 00:05:14,149 Pentru că nici un țigan nu poate intra în Paris mai mult fără permis. 62 00:05:14,221 --> 00:05:15,187 Este noua lege. 63 00:05:15,254 --> 00:05:18,851 -Dacă ceilalți pot intra, noi de ce nu putem? -Sunt francezi. Sunteți țigani. 64 00:05:18,926 --> 00:05:20,587 - Străinii. - Străinii. 65 00:05:21,495 --> 00:05:23,930 Ai venit ieri, noi venim azi. 66 00:05:35,278 --> 00:05:37,075 Lasă-i să treacă. Este ziua proștilor. 67 00:05:37,147 --> 00:05:39,173 Ziua proștilor sau nu, nu-i vrem pe acești străini. 68 00:05:39,250 --> 00:05:40,978 Opreste-o. Prinde-o. 69 00:05:45,224 --> 00:05:46,918 Care e problema, H�l�ne? 70 00:05:46,991 --> 00:05:50,758 Bunica, Cocoşatul de la Notre Dame tocmai mi-a trecut în cale. 71 00:05:51,463 --> 00:05:54,228 Du-te repede acasă și aprinde lumânarea. 72 00:05:54,366 --> 00:05:57,235 Asta nu va ajuta împotriva lui Quasimodo. El este posedat. 73 00:05:57,670 --> 00:06:00,902 Yvonne, nu mergi la festival sa-l vada pe rege? 74 00:06:01,375 --> 00:06:04,777 Nu pot. Mama spune că sunt prea mulți hoții și cerșetorii în mulțime. 75 00:06:04,846 --> 00:06:07,907 Oh, te vor duce acasă la fel de bine. Vei vedea. 76 00:07:07,052 --> 00:07:08,542 Ei bine, ce încearcă să facă? 77 00:07:08,620 --> 00:07:10,144 A auzit zvonuri ca pamantul este rotund... 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,520 ... și încearcă să meargă la Indii, idiotul. 79 00:07:12,591 --> 00:07:14,081 -Nu este rotund, este plat. -Idiotul! 80 00:07:14,160 --> 00:07:17,561 Unii geografi celebri si matematicienii cred... 81 00:07:17,630 --> 00:07:19,531 -...pământul este rotund. -Nu este rotund, este plat. 82 00:07:19,599 --> 00:07:21,965 Îți amintești scrisoarea pe care am primit-o de la... 83 00:07:22,035 --> 00:07:23,161 Cum îl cheamă? 84 00:07:23,237 --> 00:07:25,170 Oh, Cristofor Columb... 85 00:07:25,406 --> 00:07:28,307 ...care a scris susținând că ar putea, ținând un curs spre vest... 86 00:07:28,376 --> 00:07:30,367 -...ajunge în Indii? -Este plat. 87 00:07:30,445 --> 00:07:32,470 Sunt foarte tentat să dotez afacerea. 88 00:07:32,547 --> 00:07:35,244 Țara noastră nu și-a permis riscul unei astfel de întreprinderi. 89 00:07:35,318 --> 00:07:36,615 Columb.... 90 00:07:37,152 --> 00:07:39,644 Omul e hazul al tribunalului Spaniei. 91 00:07:39,723 --> 00:07:40,849 Cine ştie...? 92 00:07:40,924 --> 00:07:44,326 Viitorul poate dovedi curtea lui Ferdinand a fost hazul. 93 00:07:44,395 --> 00:07:47,422 -Nu este rotund. -Despre ce mormăi, doctore? 94 00:07:47,499 --> 00:07:49,399 - Pământul nu este rotund, este plat. -De unde ştiţi? 95 00:07:49,468 --> 00:07:51,332 L-am observat în toate călătoriile mele prin Europa. 96 00:07:51,403 --> 00:07:53,064 Este plat. Peste tot e plat. 97 00:07:53,506 --> 00:07:55,497 Oh, hai să ascultăm piesa. 98 00:07:56,409 --> 00:07:58,434 „Vechiul nu poate dura niciodată. 99 00:07:59,879 --> 00:08:02,074 „Noul își revendică locul. 100 00:08:03,283 --> 00:08:05,683 „Este o prostie să te agăți de trecut. 101 00:08:07,522 --> 00:08:09,455 „Crede în chipul viitorului. 102 00:08:09,791 --> 00:08:12,317 „Mă doare să relatez acea moarte... 103 00:08:12,594 --> 00:08:15,120 „...este soarta nobilului și a țăranului, deopotrivă. 104 00:08:15,431 --> 00:08:17,524 „Te-ai născut într-un pântec. 105 00:08:17,667 --> 00:08:19,658 „Și se termină într-un mormânt. " 106 00:08:31,784 --> 00:08:33,376 Vine regele. 107 00:08:36,722 --> 00:08:38,417 banuti.... 108 00:08:38,491 --> 00:08:39,752 banuti.... 109 00:08:39,926 --> 00:08:41,450 - Cum sunt afacerile? -Rău. 110 00:08:42,595 --> 00:08:43,619 Cum sunt afacerile? 111 00:08:43,696 --> 00:08:45,164 Ar fi mai bine dacă nu s-ar uita toți la piesă. 112 00:08:45,232 --> 00:08:46,859 - Mă voi ocupa de asta. -Ai face mai bine. 113 00:08:46,934 --> 00:08:50,063 „Odihnește-te și trăiești și odihnește-te din nou. 114 00:08:51,172 --> 00:08:54,233 „Ai grijă că nu trăiești degeaba. " 115 00:08:54,443 --> 00:08:58,107 Și dacă mănânci prea mult, o arunci din nou. 116 00:09:02,152 --> 00:09:04,848 Bețivi proști, ignoranți, voi! 117 00:09:06,824 --> 00:09:08,190 iti ofer adevarul.... 118 00:09:08,258 --> 00:09:11,023 -Nu vrem adevărul tău. -Nu, nu vrem. 119 00:09:19,506 --> 00:09:21,837 Vom alege acum regele proștilor. 120 00:09:23,610 --> 00:09:26,636 Solicitanții apar. Barbati, femei.... 121 00:09:26,881 --> 00:09:28,940 Cea mai urâtă față câștigă coroana. 122 00:09:29,150 --> 00:09:31,141 Fețe urâte! 123 00:09:31,587 --> 00:09:33,486 Fețe urâte! 124 00:09:37,793 --> 00:09:39,694 Cum iti place fata asta? 125 00:10:03,723 --> 00:10:05,817 Urâtul este foarte atrăgător pentru om. 126 00:10:06,560 --> 00:10:09,155 -E o chestiune de gust. -Nu, este instinctul. 127 00:10:09,496 --> 00:10:12,125 Unul se micsoreaza de la urat, totuși vrea să se uite la el. 128 00:10:12,200 --> 00:10:14,567 Există o fascinație diabolică în ea. 129 00:10:14,936 --> 00:10:16,927 Extragem plăcere din groază. 130 00:10:17,071 --> 00:10:18,562 Doar gloata, sire. 131 00:10:18,641 --> 00:10:19,733 Crezi? 132 00:10:20,476 --> 00:10:23,809 Uită-te la prietenii noștri. Nu par tocmai neinteresați. 133 00:10:28,985 --> 00:10:29,952 Oribil. 134 00:10:30,021 --> 00:10:31,818 Asta e cea mai frumoasă urâțenie Am văzut vreodată. 135 00:10:31,889 --> 00:10:32,720 Îngrozitor. 136 00:10:32,790 --> 00:10:33,848 Frumos. 137 00:10:33,925 --> 00:10:34,950 Ce? 138 00:10:35,326 --> 00:10:37,591 Fata aceea, ce frumusețe. 139 00:10:41,200 --> 00:10:43,361 N-am mai văzut-o până acum. Ai? 140 00:10:43,436 --> 00:10:44,926 Ea este drăguță. 141 00:10:56,518 --> 00:10:59,044 -Cine este ea? Care e numele ei? -Esmeralda. 142 00:11:07,397 --> 00:11:09,797 Oamenii par să o placă, si eu la fel. 143 00:11:09,933 --> 00:11:12,026 -Domnule doctor, împrumuta-mi o jumatate de livre. - O jumătate de livre? 144 00:11:12,102 --> 00:11:14,435 -Mi-e teamă că nu te voi plăti? -E ţigancă, sire. 145 00:11:14,505 --> 00:11:17,440 Cui îi pasă de rasa ei? E drăguță. 146 00:11:24,049 --> 00:11:26,484 Nu-ți face pulsul să bată mai repede? 147 00:11:27,153 --> 00:11:28,586 Dar tu, doctore? 148 00:11:28,655 --> 00:11:30,715 Sunt văduv de patru ori, domnule... 149 00:11:30,824 --> 00:11:32,986 ...dar aș putea începe totul de la capăt. 150 00:11:43,306 --> 00:11:44,671 Ce s-a întâmplat? 151 00:11:45,642 --> 00:11:46,870 Ochiul acela... 152 00:11:47,443 --> 00:11:48,775 ... uitându-se la mine. 153 00:11:50,114 --> 00:11:51,911 - E cineva acolo. -Este un animal. 154 00:11:51,982 --> 00:11:53,950 -Este un drac. -Ieși afară, dacă ești un bun creștin. 155 00:11:54,019 --> 00:11:55,178 Să intrăm acolo sub și să vedem ce este. 156 00:11:55,252 --> 00:11:56,811 Scoate-l de acolo. 157 00:11:58,189 --> 00:12:01,421 - Treci sub. Du-te după el. -Iese pe cealaltă parte. 158 00:12:08,668 --> 00:12:11,729 -Este Quasimodo. -Este Cocoşatul de la Notre Dame. 159 00:12:38,736 --> 00:12:40,830 Nu strica distracția, Frollo. 160 00:12:41,073 --> 00:12:42,165 Stai aici. 161 00:12:52,986 --> 00:12:54,817 Fă-l rege. 162 00:13:06,369 --> 00:13:10,136 Ei bine, Quasimodo, știam că ești urât, dar nu știa că ești atât de urât. 163 00:13:10,207 --> 00:13:14,110 Nu am fost niciodată atât de aproape de tine. Ai fost mereu sus în clopotnița ta. 164 00:13:14,177 --> 00:13:17,545 Și acum vrem să te facem Regele proștilor. Ce zici? 165 00:13:23,222 --> 00:13:25,315 Ce s-a întâmplat? esti surd? 166 00:13:27,860 --> 00:13:31,228 Ciuma pentru tine. iti ofer coroana proștilor și tu mă muști. 167 00:13:31,297 --> 00:13:33,288 Este surd, clopotele l-au făcut așa. 168 00:13:33,366 --> 00:13:35,767 Surd... poate că și el e prost. 169 00:13:35,870 --> 00:13:38,134 -Asta îl face regele perfect. -Nu, poate vorbi. 170 00:13:38,206 --> 00:13:40,799 -Dar lui nu-i place. -Păi ce vom face în privința asta? 171 00:13:40,876 --> 00:13:42,343 Arată-i coroana. 172 00:13:47,683 --> 00:13:50,949 Prin vot unanim, acum te proclamăm Regele nebunilor. 173 00:14:14,848 --> 00:14:17,511 „Regele Quasimodo, Quasi-Quasimodo 174 00:14:17,584 --> 00:14:20,782 „Quasimodo, conducătorul proștilor ne înclinăm 175 00:14:20,922 --> 00:14:24,324 „Toate nebunii, gunoi și gropi ai Franței 176 00:14:24,392 --> 00:14:27,624 „Marchează-te ca nebun cu coroana pe fruntea lui urâtă 177 00:14:27,763 --> 00:14:31,199 „Bună rege idiot Strigă și cântă 178 00:14:31,267 --> 00:14:36,729 „Quasimodo, Quasimodo Regele proștilor este Quasimodo 179 00:14:36,941 --> 00:14:41,275 „Bună rege Regele proștilor, cocoș-a-doodle-doo 180 00:14:41,379 --> 00:14:45,475 „Cock-a-doodle-doo, Quasimodo Cock-a-doodle-doo, hei...." 181 00:14:46,152 --> 00:14:48,279 Sunt adevăratul rege al proștilor. 182 00:14:48,620 --> 00:14:51,556 Lupt pentru frumusete, iar urâtul se încununează. 183 00:14:52,226 --> 00:14:54,557 Ce prost mai mare poate fi decât mine? 184 00:15:10,213 --> 00:15:11,304 Stop! 185 00:15:36,042 --> 00:15:37,840 Nu-l poate lua pe regele nostru. 186 00:16:16,856 --> 00:16:19,256 -Fără facturi, doar petiții. -Dar am nevoie de bani. 187 00:16:19,527 --> 00:16:21,461 Actorii trebuie să fie plătiți. Piesa a fost comandată. 188 00:16:21,529 --> 00:16:24,464 -Nu este momentul să ceri bani. -Nu este niciodată. 189 00:16:24,833 --> 00:16:25,924 Deci, ne facem foame. 190 00:16:26,000 --> 00:16:27,195 Aici, nu împinge. 191 00:16:27,269 --> 00:16:29,794 -Nu împinge. -Trebuie să-l văd pe rege. Eu trebuie. 192 00:16:29,938 --> 00:16:32,133 -Necesitate? -Hei, ţiganule. 193 00:16:32,375 --> 00:16:34,275 Lasă-mă să văd permisul tău de oraș. 194 00:16:35,244 --> 00:16:37,008 Prinde-o! Opreste-o! 195 00:16:43,587 --> 00:16:44,815 Opreste-o! 196 00:16:46,057 --> 00:16:47,183 Opreste-o! 197 00:16:50,496 --> 00:16:51,621 Sanctuar. 198 00:16:52,398 --> 00:16:54,764 Trebuie să o arestăm. E țigancă. 199 00:16:54,834 --> 00:16:56,496 Biserica este un sanctuar pentru toți. 200 00:16:56,570 --> 00:16:59,403 Nu mai pot intra la Paris. E legea acum. 201 00:17:00,407 --> 00:17:03,001 Puterea legii se încheie la acest prag. 202 00:17:05,947 --> 00:17:08,973 Nu are rost. Regele însuși nu putea face nimic aici. 203 00:17:13,455 --> 00:17:14,854 Nu-ți fie frică. 204 00:17:15,624 --> 00:17:17,114 Ești în siguranță aici. 205 00:17:17,927 --> 00:17:20,395 Ce-ai făcut? De ce sunt după tine? 206 00:17:23,334 --> 00:17:24,596 Sunt țigan. 207 00:17:26,370 --> 00:17:29,203 Nu e vina ta. Este un act al lui Dumnezeu. 208 00:17:31,743 --> 00:17:33,301 Du-o la clopotnita. 209 00:17:33,379 --> 00:17:35,243 Quasimodo va avea grijă de ea. 210 00:17:35,313 --> 00:17:37,475 Quasimodo nu este aici, Excelență. 211 00:17:38,384 --> 00:17:40,716 -Unde este el? -Nu ştiu, Altceva. 212 00:17:50,632 --> 00:17:51,826 Unde este fratele meu? 213 00:17:51,900 --> 00:17:55,337 Grația Sa este în sacristie, pregătindu-se pentru slujba de seară. 214 00:18:10,154 --> 00:18:11,247 Claude.... 215 00:18:13,225 --> 00:18:15,386 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Ce este? 216 00:18:15,929 --> 00:18:17,419 Este vorba despre Quasimodo. 217 00:18:18,531 --> 00:18:22,228 Și-a făcut un spectacol înaintea regelui și a întregului popor. 218 00:18:22,703 --> 00:18:24,796 -Unde este acum? - Sus, în turnul lui. 219 00:18:25,639 --> 00:18:27,607 Trebuie să-l impresionezi, din nou. 220 00:18:27,675 --> 00:18:30,144 Nu trebuie să aibă ce face cu oricine din afara bisericii. 221 00:18:30,212 --> 00:18:32,271 Dar ai mai multă influență peste el decât mine. 222 00:18:32,347 --> 00:18:33,814 El este gătitul tău, Jean. 223 00:18:33,883 --> 00:18:36,545 L-ai ridicat pe treptele bisericii, nu eu. 224 00:18:36,819 --> 00:18:40,482 De când era copil, te-a privit drept protectorul lui. 225 00:19:49,736 --> 00:19:52,672 Quasimodo s-a întors acum. Te voi duce la el. 226 00:19:55,643 --> 00:19:56,941 Cine e acela? 227 00:19:57,913 --> 00:20:00,542 Fecioara Maria, Maica Domnului. 228 00:20:11,662 --> 00:20:13,095 Maica Domnului. 229 00:20:14,132 --> 00:20:16,965 Dacă ne deschidem inimile către ea cu credință... 230 00:20:17,337 --> 00:20:18,770 ...ea ne mângâie. 231 00:20:20,974 --> 00:20:22,601 Cum pot vorbi cu ea? 232 00:20:23,377 --> 00:20:26,470 Îngenunchează și roagă-te asa cum fac ceilalti. 233 00:20:39,962 --> 00:20:41,896 Nu m-am rugat niciodată până acum... 234 00:20:43,466 --> 00:20:45,264 ...dar preotul mi-a spus... 235 00:20:45,468 --> 00:20:48,495 ...ajuți pe toți cei care au nevoie. 236 00:20:50,575 --> 00:20:52,839 Dă-mi siguranță. Dă-mi fericire. 237 00:20:52,910 --> 00:20:54,640 Dă-mi mereu o casă bună. 238 00:20:54,712 --> 00:20:57,045 Dă-mi un soț bogat. 239 00:20:57,349 --> 00:20:58,611 Dă-mi frumusețe. 240 00:20:58,784 --> 00:21:01,117 -Dă-mi o recoltă bogată. - Dă-mi prosperitate. 241 00:21:01,186 --> 00:21:02,449 Dă-mi fericire. 242 00:21:02,522 --> 00:21:03,921 Ia tot ce am... 243 00:21:04,024 --> 00:21:06,015 ...dar vă rog să-mi ajutați oamenii. 244 00:21:06,226 --> 00:21:08,695 Au mare nevoie, sunt în mare pericol. 245 00:21:10,631 --> 00:21:12,690 Ce cauți în Notre Dame? 246 00:21:13,334 --> 00:21:14,461 mă rog. 247 00:21:15,137 --> 00:21:17,628 Nu te poți ruga aici. Ești un păgân. 248 00:21:18,740 --> 00:21:20,207 Cine eşti tu? 249 00:21:21,244 --> 00:21:24,111 Nu ești preot, și totuși arăți ca unul. 250 00:21:25,048 --> 00:21:26,676 Sunt ceea ce îmi doresc să fiu. 251 00:21:26,950 --> 00:21:28,383 -Ridică-te și părăsește această biserică. -Nu. 252 00:21:28,451 --> 00:21:30,613 Tu profanezi chiar pietrele pe care îngenunchezi. 253 00:21:30,688 --> 00:21:31,518 -Eu? -Da. 254 00:21:31,588 --> 00:21:34,251 Mai întâi dansezi public fără rușine, trezirea în fiecare om... 255 00:21:34,326 --> 00:21:35,953 ...dorința slabă și păcătoasă să te privesc. 256 00:21:36,027 --> 00:21:38,495 Dansul nu este păcătos pentru mine, este ca și cum ai vorbi. 257 00:21:38,563 --> 00:21:40,327 -Scoală-te. -Lasă-mă în pace. 258 00:21:44,437 --> 00:21:45,768 mana ta.... 259 00:21:47,507 --> 00:21:49,566 Pe ea este semnul diavolului. 260 00:21:49,977 --> 00:21:51,171 Vrăjitoare! 261 00:21:52,313 --> 00:21:54,304 Pentru că ai spus asta, te voi spânzura. 262 00:21:54,382 --> 00:21:56,009 Acum știu cine ești. 263 00:21:56,885 --> 00:21:58,749 Maica Domnului, nu-l lăsa să mă spânzureze. 264 00:21:58,821 --> 00:22:00,482 Protejează-mă. Protejează-mă. 265 00:22:00,889 --> 00:22:03,824 Rugăciunea nu te va ajuta. Vii dintr-o rasă diabolică. 266 00:22:04,593 --> 00:22:06,528 Nu știi nimic despre oamenii mei. 267 00:22:06,596 --> 00:22:09,497 Oamenii cinstiți nu trăiesc prin vrăjitorie și magie. 268 00:22:10,700 --> 00:22:13,192 Dacă am avea cu adevărat puterea magiei crezi... 269 00:22:13,270 --> 00:22:16,570 ...am alege să fim proscriși, a fi sărac și persecutat, mereu? 270 00:22:16,640 --> 00:22:19,041 Cu siguranță l-am folosi în beneficiul nostru. 271 00:22:19,111 --> 00:22:22,046 Toți țiganii ar trebui distruși prin foc și sabie. 272 00:22:22,114 --> 00:22:24,309 Nu trebuie să vorbești așa aici. 273 00:22:24,983 --> 00:22:26,952 Maica Domnului ascultă. 274 00:22:27,888 --> 00:22:32,120 Sunt păgân, totuși aș putea fi aici toată viața mea și nu am niciodată un gând rău. 275 00:22:32,226 --> 00:22:34,786 Nu vorbi niciodată, doar fii aici. 276 00:22:37,232 --> 00:22:38,221 Uite. 277 00:22:39,168 --> 00:22:41,864 Fereastra aceea de sus, strălucește în roșu și albastru... 278 00:22:42,872 --> 00:22:45,363 ...cu apusul străpungând... 279 00:22:45,775 --> 00:22:48,711 ...și cum plutește lumina în jurul coloanelor înalte. 280 00:22:49,646 --> 00:22:52,137 Sunt ca pinii înalți din pădure. 281 00:22:53,717 --> 00:22:55,844 Este atât de liniștit și pașnic aici. 282 00:22:56,254 --> 00:22:58,279 Cel mai liniștit decât în pădure... 283 00:22:58,724 --> 00:23:01,454 ...unde păsările vorbesc și cântă când vin. 284 00:23:02,327 --> 00:23:05,160 Știi, păsările și căprioarele mănâncă din mâna mea. 285 00:23:05,230 --> 00:23:08,132 Nu sunt deloc timizi când ești amabil cu ei. 286 00:23:09,235 --> 00:23:10,327 Știu. 287 00:23:13,373 --> 00:23:15,035 Îți plac animalele? 288 00:23:16,144 --> 00:23:17,075 Da. 289 00:23:19,047 --> 00:23:20,378 Tu spui asta? 290 00:23:21,683 --> 00:23:22,650 Tu? 291 00:23:25,454 --> 00:23:28,322 Atunci nu poți să urăști atât cât te prefaci. 292 00:23:29,959 --> 00:23:32,428 Undeva în inima ta trebuie să existe dragoste. 293 00:23:34,064 --> 00:23:35,258 stiu.... 294 00:23:35,532 --> 00:23:37,831 O văd în ochii tăi. 295 00:23:39,003 --> 00:23:41,130 Dumnezeu mi-a arătat bunătatea din tine. 296 00:23:41,206 --> 00:23:43,675 Cu siguranță îmi va arăta o cale pentru a-mi ajuta poporul. 297 00:23:43,742 --> 00:23:48,008 Maica Domnului, știi cum sunt țiganii sunt conduși cu cruzime din țară în țară. 298 00:23:48,280 --> 00:23:50,408 Deci, vezi tu, trebuie să vorbesc cu regele. 299 00:23:50,983 --> 00:23:54,386 Dacă este bun, va face ceva pentru a-mi ajuta poporul. 300 00:23:54,788 --> 00:23:56,814 Te rog, fă-l să mă asculte. 301 00:23:58,126 --> 00:23:59,286 El va face. 302 00:24:01,396 --> 00:24:02,954 vei fi auzit... 303 00:24:04,733 --> 00:24:07,133 ...dar trebuie să-mi dai un motiv întemeiat. 304 00:24:09,639 --> 00:24:13,803 -Îmi spun că țiganii sunt o mulțime de hoți. -Nu este adevărat, Majestate. 305 00:24:14,211 --> 00:24:16,907 Ori de câte ori furăm, este pentru că ne este foame. 306 00:24:17,414 --> 00:24:19,905 Oamenii mei au inimi bune, iar noi te iubim. 307 00:24:21,919 --> 00:24:25,720 Ai și tu o inimă bună, sire, pentru că ai promis că ne vei ajuta. 308 00:24:31,063 --> 00:24:34,397 Mică vrăjitoare. Am vrut doar să spun că aș putea să-l consider. 309 00:24:35,135 --> 00:24:36,763 Unde locuiţi? 310 00:24:37,371 --> 00:24:39,499 Unde să-ți trimit răspunsul meu? 311 00:24:41,176 --> 00:24:42,643 La Notre Dame? 312 00:24:43,912 --> 00:24:45,676 -Da, Majestatea Voastră. -Bun. 313 00:24:45,748 --> 00:24:47,739 Atunci îmi voi trimite mesajul aici. 314 00:24:48,083 --> 00:24:50,382 Oh, mulțumesc. Multumesc! 315 00:24:52,289 --> 00:24:53,984 Mulțumesc, Maica Domnului. 316 00:24:54,157 --> 00:24:55,784 Multumesc. Multumesc. 317 00:24:56,961 --> 00:24:58,622 Trebuie să mă duc să le spun oamenilor mei. 318 00:24:58,696 --> 00:25:00,061 -Stai. -De ce? 319 00:25:01,399 --> 00:25:03,664 Locuiești aici în sanctuar, nu-i așa? 320 00:25:06,672 --> 00:25:08,504 Nu fi atât de deranjat. 321 00:25:09,408 --> 00:25:12,742 Îți va plăcea să trăiești în clopotniță, mai presus de orice Paris. 322 00:25:13,213 --> 00:25:15,239 Îmi place adesea să merg acolo, eu însumi. 323 00:25:15,316 --> 00:25:16,907 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 324 00:25:25,293 --> 00:25:27,488 Sonerul va veghea asupra ta. 325 00:25:40,812 --> 00:25:42,211 Nu-ți fie frică. 326 00:25:42,280 --> 00:25:44,180 Sunt Quasimodo, clopoțelul. 327 00:25:44,249 --> 00:25:45,648 El este inofensiv. 328 00:25:54,961 --> 00:25:56,360 Nu fugi. 329 00:25:56,630 --> 00:25:57,858 Vino cu mine. 330 00:27:37,781 --> 00:27:40,443 fiară, monstru! Lasă-mă! 331 00:27:40,650 --> 00:27:42,015 Ce am făcut? 332 00:27:42,253 --> 00:27:43,777 Lasă-mă! Lasă-mă! 333 00:27:43,855 --> 00:27:47,052 Diavol! Tu, monstru nesfânt! Dă-i drumul! 334 00:27:47,325 --> 00:27:48,258 Ajutor! 335 00:27:48,760 --> 00:27:51,457 Ajutor! Salvează-o, salvează-o! 336 00:27:52,064 --> 00:27:53,895 -Ce zgomot? -Despre ce urli? 337 00:27:53,966 --> 00:27:55,662 Acolo, este Cocoşatul! 338 00:27:56,369 --> 00:27:58,769 Acolo, dansatorul țigan, el fuge cu ea. 339 00:27:58,838 --> 00:28:00,669 Salvează-o, salvează-o! 340 00:28:11,186 --> 00:28:12,847 Așa, Phoebus. 341 00:28:27,338 --> 00:28:28,805 Oprește-l, Phoebus. 342 00:28:28,873 --> 00:28:30,569 Ia-o. Ia fata. 343 00:28:30,643 --> 00:28:32,736 Unde aleargă toată lumea? Ce s-a întâmplat? 344 00:28:32,812 --> 00:28:34,336 -Gardienii au prins pe cineva? -Un criminal. 345 00:28:34,413 --> 00:28:36,472 -Cine e? -Este Cocoşatul. 346 00:28:44,859 --> 00:28:47,350 - Lasă-mă să-l spânzur. - Lasă asta în seama legii. 347 00:28:47,528 --> 00:28:49,394 Nu-l lăsa să scape. Leagă-l bine. 348 00:28:49,465 --> 00:28:52,229 Nu mai mușcăm, sau îți voi bate dinții. 349 00:28:54,036 --> 00:28:55,470 Care e numele tău? 350 00:28:56,472 --> 00:28:57,770 Esmeralda. 351 00:29:00,276 --> 00:29:03,268 O să-mi amintesc și ne mai vedem. 352 00:29:07,485 --> 00:29:09,419 Haide, fiară! Haide! 353 00:29:14,460 --> 00:29:16,120 Hai, intră înăuntru. 354 00:29:16,462 --> 00:29:18,327 Nu, nu. Mai bine aș aștepta aici. 355 00:29:18,397 --> 00:29:20,525 Nu aștepta niciodată un bărbat, draga mea. 356 00:29:20,968 --> 00:29:24,165 -Se va întoarce. - O va face, sigur că îl cheamă Phoebus. 357 00:29:30,879 --> 00:29:33,747 -Felicitări. Deci l-ai prins. - Mulțumesc ajutorului tău. 358 00:29:33,816 --> 00:29:36,046 -Ajutorul meu? -Da, ai strigat destul de tare. 359 00:29:36,118 --> 00:29:38,814 Aș trezi tot Parisul împotriva unor astfel de monștri. 360 00:29:39,122 --> 00:29:41,249 Țiganca este iubita ta? 361 00:29:43,026 --> 00:29:45,654 Cel mai special, dragul meu căpitan Phoebus. 362 00:29:46,296 --> 00:29:48,788 Și ține minte, eu te voi răsplăti, nu ea. 363 00:30:08,389 --> 00:30:09,913 Banuti, domnule.... 364 00:30:10,859 --> 00:30:12,554 Banuti, domnule.... 365 00:30:13,228 --> 00:30:14,856 Banuti, domnule.... 366 00:30:15,431 --> 00:30:17,092 Banuti, domnule.... 367 00:31:37,925 --> 00:31:38,984 Unde este regele? 368 00:31:39,061 --> 00:31:41,222 E ocupat acum. Va trebui să așteptați. 369 00:31:41,296 --> 00:31:44,323 În momentul în care am văzut-o, a mers direct la inima mea. 370 00:31:45,869 --> 00:31:47,063 Esmeralda... 371 00:31:47,871 --> 00:31:49,533 ... acum ne aparţineţi. 372 00:31:50,441 --> 00:31:51,931 Cine este regele aici? 373 00:31:52,443 --> 00:31:55,743 Eu și nimeni altcineva, dă sărutul inițierii. 374 00:31:57,582 --> 00:32:00,142 Mulți dintre tribul nostru au găsit acest paradis. 375 00:32:00,619 --> 00:32:02,485 Și tu vei găsi pacea... 376 00:32:02,788 --> 00:32:04,256 ... și o casă aici. 377 00:32:10,931 --> 00:32:11,989 Ce s-a întâmplat? 378 00:32:12,066 --> 00:32:14,125 Nu vrea să-și plătească cota zilnică. 379 00:32:14,201 --> 00:32:15,600 Vino cu mine. 380 00:32:15,970 --> 00:32:17,301 Lasă-l în pace. 381 00:32:24,280 --> 00:32:26,078 Știi care sunt regulile. 382 00:32:26,282 --> 00:32:28,251 Plătește-ți cota sau.... 383 00:32:33,824 --> 00:32:36,693 Îți voi da un număr de trei să vă răzgândiți. 384 00:32:37,061 --> 00:32:38,051 Unul... 385 00:32:38,697 --> 00:32:39,721 ...două... 386 00:32:40,799 --> 00:32:41,891 ...trei. 387 00:32:48,709 --> 00:32:50,403 -Cine-i acela? -Un străin. 388 00:32:50,577 --> 00:32:52,671 Au spus că l-au prins târâind în jurul curţii. 389 00:32:52,747 --> 00:32:55,181 Cum a intrat? Paznicul doarme? 390 00:32:56,017 --> 00:32:57,278 Lasă-mă să-l văd. 391 00:33:00,889 --> 00:33:01,913 Închină-te. 392 00:33:02,091 --> 00:33:04,559 Tu stai înainte regele cerșetorilor. 393 00:33:04,894 --> 00:33:06,123 Cine eşti tu? 394 00:33:06,629 --> 00:33:08,791 Dă-mi voie să mă prezint. 395 00:33:09,600 --> 00:33:11,295 Maestrul Gringoire... 396 00:33:12,202 --> 00:33:14,433 ...doctor în cele șapte arte liberale. 397 00:33:14,873 --> 00:33:16,703 Stii unde esti? 398 00:33:17,375 --> 00:33:19,070 Curtea Miracolelor... 399 00:33:19,744 --> 00:33:21,679 ...unde orbii pot vedea... 400 00:33:22,781 --> 00:33:24,374 ...iar şchiopul poate merge. 401 00:33:24,450 --> 00:33:27,784 Știi ce se întâmplă cu oamenii cine intră aici neinvitat? 402 00:33:27,854 --> 00:33:29,913 - Îmi pot imagina. - Lasă-mă să-l spânzur. 403 00:33:29,990 --> 00:33:31,015 El este un spion. 404 00:33:31,091 --> 00:33:32,183 El este medic. 405 00:33:32,259 --> 00:33:35,093 Sunt poet, a cărui piesă a fost făcută la festival. 406 00:33:35,229 --> 00:33:37,790 Oricine a prins aici care nu este un cerșetor sau un hoț, trebuie să spânzureze. 407 00:33:37,865 --> 00:33:41,461 Nu, nu, nu poți să-mi faci asta. Nu am făcut nimic. 408 00:33:41,703 --> 00:33:44,365 -Este o regulă. -Nu sunt un spion. Nu poţi! 409 00:33:45,040 --> 00:33:45,973 Nu! 410 00:33:48,278 --> 00:33:49,609 Ce păcat. 411 00:33:50,213 --> 00:33:52,408 Balada mea te-ar putea face nemuritor. 412 00:33:52,483 --> 00:33:53,472 Ce? 413 00:33:54,018 --> 00:33:55,383 Ce ați spus? 414 00:33:56,821 --> 00:33:58,448 -Spune din nou. - Adică.... 415 00:33:58,523 --> 00:33:59,750 Adică eu.... 416 00:34:00,358 --> 00:34:03,850 Am intenționat să scriu o poezie în onoarea ta, pentru a slăvi relgn-ul tău. 417 00:34:04,030 --> 00:34:06,089 - Lasă-mă să-l spânzur, te rog. -Linişti! 418 00:34:07,166 --> 00:34:08,360 Încerci să mă înșeli? 419 00:34:08,434 --> 00:34:11,062 Ține-mă în viață și vei trăi în istorie. 420 00:34:11,237 --> 00:34:13,399 Imaginați-vă, Clopinul meu, în istorie. 421 00:34:13,540 --> 00:34:15,201 Nu pune vâsla înăuntru. 422 00:34:15,843 --> 00:34:17,902 În plus, aparțin de aici în mod natural. 423 00:34:18,046 --> 00:34:22,177 Fiind un poet, sunt deja un vagabond, și pot învăța repede să fiu hoț. 424 00:34:22,550 --> 00:34:26,647 Și te voi amuza cu astfel de rimă elocvență la care nu ai visat niciodată. 425 00:34:27,256 --> 00:34:29,224 Intențiile bune nu sunt suficiente. 426 00:34:29,526 --> 00:34:32,051 Încă nu au pus o ceapă într-o supă. 427 00:34:32,462 --> 00:34:34,020 Va trebui să treci la un test. 428 00:34:34,097 --> 00:34:36,566 Atunci vom vedea dacă ești bun de ceva. 429 00:34:36,634 --> 00:34:38,192 Pregătește-l pe bellboy. 430 00:34:38,736 --> 00:34:40,364 Dă-l jos. 431 00:34:45,143 --> 00:34:47,044 Și acum, sus mergi, sus. 432 00:34:47,146 --> 00:34:48,579 Stați pe scaun. Un picior. 433 00:34:48,648 --> 00:34:51,583 -Îmi rup gâtul. -Atunci ne vei salva de spânzurarea. 434 00:34:53,254 --> 00:34:56,951 Încearcă să scoți o poșetă din buzunar, dar dacă un singur clopoțel sună... 435 00:34:57,025 --> 00:34:58,286 ...ai esuat. 436 00:34:59,560 --> 00:35:01,256 -Și atunci? -Atunci atarna. 437 00:35:03,899 --> 00:35:05,162 Poți s-o faci? 438 00:35:05,400 --> 00:35:08,893 Sunt deasupra așa ceva. Tai gatul, nu tai posetele. 439 00:35:09,372 --> 00:35:10,396 Încearcă. 440 00:35:16,780 --> 00:35:19,341 Nu clinti. Vă rog, clopoței... 441 00:35:20,051 --> 00:35:21,450 ...nu clinti. 442 00:35:23,389 --> 00:35:24,788 Viața mea... 443 00:35:26,358 --> 00:35:27,757 ... depinde de tine. 444 00:35:40,241 --> 00:35:43,210 Trebuie să fie ceva mai ușor Aș putea... aș putea încerca. 445 00:35:43,277 --> 00:35:44,267 cu siguranta... 446 00:35:44,645 --> 00:35:47,137 ... ridică-te imediat și ia locul clopotului. 447 00:35:47,215 --> 00:35:48,308 Prea rău. 448 00:35:48,985 --> 00:35:50,976 Și aproape că am ajuns să-l plac. 449 00:35:51,754 --> 00:35:52,743 Clopin. 450 00:35:53,524 --> 00:35:56,651 De ce să nu-i dai o șansă să te căsătorești cu una dintre fete? 451 00:35:58,362 --> 00:35:59,351 Așteaptă! 452 00:36:00,365 --> 00:36:01,764 Lasă-mă să-l spânzur. 453 00:36:05,737 --> 00:36:06,761 Fetelor.... 454 00:36:06,838 --> 00:36:09,899 Poet de vânzare, poet de vânzare.... 455 00:36:09,976 --> 00:36:12,171 Poet de vanzare.... 456 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 Ce înseamnă asta? 457 00:36:14,914 --> 00:36:17,850 Dacă una dintre fetele noastre se va căsători cu tine, esti liber... 458 00:36:18,386 --> 00:36:20,080 ... și nu te pot spânzura. 459 00:36:20,921 --> 00:36:22,286 O idee fermecătoare. 460 00:36:24,592 --> 00:36:26,253 Merg.... 461 00:36:29,999 --> 00:36:31,900 Merg.... 462 00:36:33,103 --> 00:36:34,764 -La revedere. -La revedere. 463 00:36:34,871 --> 00:36:36,964 Și mulțumesc, prietene. 464 00:36:37,073 --> 00:36:38,871 -Plecat. -Plecat. 465 00:36:39,276 --> 00:36:40,300 Gâtul acela. 466 00:36:40,378 --> 00:36:42,073 Stai, stai.... 467 00:36:48,820 --> 00:36:50,914 Ai de gând să-l spânzurezi pe acel om? 468 00:36:51,189 --> 00:36:52,214 Cu siguranţă. 469 00:36:52,692 --> 00:36:54,956 Doar dacă nu-l iei drept soț. 470 00:36:57,096 --> 00:36:58,189 Îl voi lua. 471 00:36:58,265 --> 00:36:59,323 Bine...? 472 00:37:00,234 --> 00:37:02,032 Ce, o vrei sau nu? 473 00:37:06,875 --> 00:37:08,707 Funia mea, funia mea.... 474 00:37:10,246 --> 00:37:11,611 Cupa de nuntă. 475 00:37:13,182 --> 00:37:14,741 Ia-l de la Esmeralda... 476 00:37:14,818 --> 00:37:16,445 ...bea si sparge-l. 477 00:37:41,382 --> 00:37:43,247 Și avea un gât atât de drăguț. 478 00:37:43,718 --> 00:37:46,151 Să-i escortăm în camera nupțială. 479 00:37:47,089 --> 00:37:51,117 „Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Sub spânzurătoare în seara asta 480 00:37:51,260 --> 00:37:55,492 „Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Cerșetorii sunt căsătoriți în seara asta 481 00:37:55,732 --> 00:37:59,759 „Fericiți sunt pisicile și șoarecii 482 00:38:00,037 --> 00:38:02,062 „Chiar și păduchii 483 00:38:02,406 --> 00:38:06,275 „Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Sub spânzurătoare în seara asta 484 00:38:06,410 --> 00:38:10,678 „Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Cerșetorii sunt căsătoriți în seara asta 485 00:38:10,916 --> 00:38:15,080 „Fericiți sunt pisicile și șoarecii 486 00:38:15,255 --> 00:38:17,280 „Chiar și păduchii 487 00:38:17,424 --> 00:38:21,155 „Sări și cântă până se luminează 488 00:38:21,462 --> 00:38:23,692 „Aceasta este noaptea nunții unui cerșetor.” 489 00:38:32,407 --> 00:38:33,965 Trebuie să avem o lumină. 490 00:38:38,816 --> 00:38:40,544 Aici este silex și tinder. 491 00:38:56,135 --> 00:38:58,160 -Acum, un pic de lemne. - Lasă-mă să te ajut. 492 00:38:58,238 --> 00:39:00,365 Nu, este rolul unei femei să aprindă focul. 493 00:39:00,440 --> 00:39:03,136 Dar era un bărbat care l-a adus primul pe pământ. 494 00:39:03,210 --> 00:39:03,904 OMS? 495 00:39:03,977 --> 00:39:05,639 -Prometeu. -Cine este? 496 00:39:05,713 --> 00:39:09,046 Un zeu care a furat-o din rai ținând o tijă la soare... 497 00:39:09,117 --> 00:39:11,086 ... până când a ars în flăcări. 498 00:39:11,286 --> 00:39:12,844 El a creat creaturi din lut... 499 00:39:12,921 --> 00:39:15,914 ...și și-a suflat respirația în ei și au prins viață. 500 00:39:15,991 --> 00:39:18,255 Atunci și ei ar putea face incendii... 501 00:39:18,595 --> 00:39:20,256 ... pentru a încălzi trupurile. 502 00:39:20,997 --> 00:39:22,259 Cum facem noi? 503 00:39:22,599 --> 00:39:23,862 La fel cum facem noi. 504 00:39:24,134 --> 00:39:26,000 Oh, Esmeralda, simt... 505 00:39:28,339 --> 00:39:30,364 Cum să-ți spun cum mă simt? 506 00:39:31,142 --> 00:39:33,668 În această zi, primii oameni m-au ridiculizat... 507 00:39:33,912 --> 00:39:35,470 ...atunci te-am gasit... 508 00:39:35,547 --> 00:39:37,037 ...atunci te-am pierdut. 509 00:39:37,884 --> 00:39:39,112 Și acum... 510 00:39:40,887 --> 00:39:42,651 ...iată-ne împreună... 511 00:39:43,657 --> 00:39:44,885 ...căsătorit. 512 00:39:46,293 --> 00:39:50,321 Pentru o asemenea minune, am așteptat prin noaptea întunecată și nesfârșită. 513 00:39:50,665 --> 00:39:51,997 Când înainte... 514 00:39:52,500 --> 00:39:54,093 ... zilele mele pe care le-am urât... 515 00:39:55,036 --> 00:39:57,232 ...acum salut Phoebus Light. 516 00:39:58,241 --> 00:40:01,301 Phoebus, regele zilei.... 517 00:40:02,746 --> 00:40:03,940 Esmeralda.... 518 00:40:05,882 --> 00:40:07,510 Ce ți-am spus să te rănesc? 519 00:40:07,585 --> 00:40:08,574 Nimic. 520 00:40:10,188 --> 00:40:11,655 Trebuie să-mi spui. 521 00:40:12,624 --> 00:40:14,023 Cine este Phoebus? 522 00:40:15,261 --> 00:40:17,491 Phoebus, zeul soarelui. 523 00:40:19,331 --> 00:40:20,526 Zeul soarelui. 524 00:40:21,101 --> 00:40:22,500 De ce întrebaţi? 525 00:40:27,675 --> 00:40:29,575 Iubesc un bărbat pe nume Phoebus. 526 00:40:33,282 --> 00:40:34,374 Phoebus? 527 00:40:36,184 --> 00:40:39,120 Nu căpitanul care te-a salvat de la Cocoşat? 528 00:40:39,655 --> 00:40:40,588 Da. 529 00:40:43,026 --> 00:40:46,588 Deci nu mă iubești. Nu a fost altceva decât milă, milă, milă. 530 00:40:50,001 --> 00:40:51,661 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 531 00:40:56,609 --> 00:40:58,839 Ei bine, din moment ce nu mă vei avea... 532 00:40:59,478 --> 00:41:02,345 ...ai-mă ca soț, poate mă vei avea ca prieten. 533 00:41:02,415 --> 00:41:03,542 Prietenul meu? 534 00:41:04,685 --> 00:41:06,620 Știi ce este prietenia? 535 00:41:06,688 --> 00:41:08,518 Ca fratele și sora... 536 00:41:09,189 --> 00:41:11,454 ...ca două petale pe aceeași floare. 537 00:41:12,327 --> 00:41:13,352 Și dragostea? 538 00:41:13,828 --> 00:41:16,354 Asta să fie doi, si in acelasi timp, una. 539 00:41:17,499 --> 00:41:19,160 Te iubesc, Esmeralda... 540 00:41:19,369 --> 00:41:21,701 ...deci sunt gata să trăiesc cu tine cum iti place... 541 00:41:21,771 --> 00:41:23,328 ...ca soț și soție, daca crezi bine... 542 00:41:23,406 --> 00:41:26,307 ...sau ca frate și soră, daca iti place mai mult. 543 00:41:26,376 --> 00:41:29,471 Sunt suficient de filozof ca să țin totul în echilibrul potrivit. 544 00:41:29,547 --> 00:41:31,573 - Ce? - Echilibrul potrivit. 545 00:41:31,649 --> 00:41:32,878 Ești un jongler. 546 00:41:32,951 --> 00:41:34,645 Nu, îmi pare rău. Nu pot jongla. 547 00:41:34,719 --> 00:41:36,881 Dar poți învăța. te voi invata. 548 00:41:38,824 --> 00:41:39,916 Uite. 549 00:41:46,967 --> 00:41:48,594 E minunat. 550 00:41:50,070 --> 00:41:51,560 Nu aș putea să o fac niciodată. 551 00:41:51,740 --> 00:41:52,728 Încearcă. 552 00:41:54,109 --> 00:41:55,201 Nu are rost. 553 00:41:55,276 --> 00:41:56,403 Nu vorbi. 554 00:41:56,544 --> 00:41:57,636 Echilibrează-l. 555 00:41:59,248 --> 00:42:00,408 Nu folosește. 556 00:42:09,359 --> 00:42:12,295 Trebuie să se fi întâmplat ceva. Întreaga curte este.... 557 00:42:19,071 --> 00:42:20,095 Care-i problema? 558 00:42:20,172 --> 00:42:22,664 Are ordin să aresteze toți țiganii. 559 00:42:22,809 --> 00:42:24,333 Nu, doar fetele. 560 00:42:24,510 --> 00:42:26,479 Rotunjiți-le, rotunjiți-le. 561 00:42:37,559 --> 00:42:39,254 Bună dimineața, Onorată Instanță. 562 00:42:39,728 --> 00:42:40,592 Ce este? 563 00:42:40,663 --> 00:42:43,256 Tiganele sunt gata pentru inspecția dvs. 564 00:43:05,025 --> 00:43:07,823 Cel pe care-l caut nu este aici. Eliberează-le. 565 00:43:09,863 --> 00:43:12,298 Ai găsit în ce închisoare? Quasimodo este deținut? 566 00:43:12,366 --> 00:43:14,230 - Încă nu, Onorată Instanță. -De ce nu? 567 00:43:15,136 --> 00:43:17,331 -Aflați imediat. -Da, domnule onorabil. 568 00:43:29,787 --> 00:43:30,776 Linişti. 569 00:43:31,322 --> 00:43:32,379 Linişti. 570 00:43:32,823 --> 00:43:35,122 Vorbește, prizonier. Judecătorul este surd. 571 00:43:39,898 --> 00:43:41,126 Numele dumneavoastră? 572 00:43:46,439 --> 00:43:47,930 Vârsta ta? 573 00:43:52,112 --> 00:43:53,511 Profesia ta? 574 00:44:01,222 --> 00:44:03,157 Emile, ai... 575 00:44:04,326 --> 00:44:06,693 ...a primit toate răspunsurile prizonierului? 576 00:44:22,414 --> 00:44:25,578 Ești acuzat de... 577 00:44:28,187 --> 00:44:29,916 ...tulburând pacea... 578 00:44:30,857 --> 00:44:32,553 ... răpirea unei femei... 579 00:44:34,028 --> 00:44:36,259 ...și rezistând gărzilor regelui. 580 00:44:40,168 --> 00:44:41,795 Care este apărarea ta? 581 00:44:42,537 --> 00:44:44,563 Rapid și la obiect. 582 00:44:44,640 --> 00:44:45,732 Quasimodo. 583 00:44:46,108 --> 00:44:47,667 Deci pledezi vinovat. 584 00:44:48,010 --> 00:44:49,842 Douăzeci și cinci, luna viitoare. 585 00:44:50,012 --> 00:44:52,344 Pentru asta, vei fi biciuit. 586 00:44:52,549 --> 00:44:54,574 Clopotelul de la Notre Dame. 587 00:44:58,289 --> 00:45:01,554 Onorată Tatăl, prizonierul este surd. Nu aude nimic. 588 00:45:05,331 --> 00:45:06,662 Asta e diferit. 589 00:45:08,200 --> 00:45:09,862 Pentru acea insolență... 590 00:45:10,369 --> 00:45:13,396 ... vei petrece încă o oră pe pilori. 591 00:45:14,240 --> 00:45:15,469 Următorul caz. 592 00:45:28,391 --> 00:45:31,883 „Anunțăm prin prezenta că Quasimodo, soneria de la Notre Dame... 593 00:45:31,961 --> 00:45:34,897 „...este să primim 50 de lovituri cu pisica cu nouă cozi... 594 00:45:34,965 --> 00:45:36,694 „...pentru atacul său asupra unei femei. 595 00:45:36,768 --> 00:45:40,601 „După aceea, va fi expus timp de o oră întreagă spre dizgrația publică. " 596 00:45:47,880 --> 00:45:49,472 Și să mă gândesc că ieri in acelasi loc... 597 00:45:49,549 --> 00:45:51,540 ...l-au încoronat rege. 598 00:45:52,386 --> 00:45:53,477 Astăzi.... 599 00:45:54,287 --> 00:45:55,550 Asta e viata. 600 00:45:58,191 --> 00:45:59,955 Primește ceea ce merită. 601 00:46:00,028 --> 00:46:03,361 Dacă toți nobilii ar avea ceea ce merită, nu ne-ar ajunge pilori. 602 00:46:03,431 --> 00:46:05,592 E păcat să-l biciuiești pe acel schilod. 603 00:46:05,768 --> 00:46:07,099 Bietul nenorocit. 604 00:46:11,274 --> 00:46:12,707 Maestrul Pierrat. 605 00:46:56,159 --> 00:46:57,251 Unul... 606 00:46:58,896 --> 00:47:00,021 ...două... 607 00:47:01,666 --> 00:47:02,894 ...trei... 608 00:47:04,770 --> 00:47:05,827 ...patru... 609 00:47:07,806 --> 00:47:08,864 ...cinci.... 610 00:47:08,941 --> 00:47:10,499 Nu suport, Clopin. 611 00:47:10,576 --> 00:47:12,635 Ai putea dacă ai fi fost biciuit o dată. 612 00:47:12,711 --> 00:47:14,202 - Ai? -De două ori. 613 00:47:14,781 --> 00:47:16,578 Acum cumpăr protecție. 614 00:47:16,851 --> 00:47:18,750 -De la cine? -Nobilimea. 615 00:47:19,286 --> 00:47:21,186 Gardienii lui vechile şi sfintele tradiţii. 616 00:47:21,255 --> 00:47:22,483 La fel. 617 00:47:22,656 --> 00:47:25,420 Îl cumpără de la rege, și vinde-o celor de dedesubt. 618 00:47:25,493 --> 00:47:27,018 Este destul de bine. 619 00:47:27,329 --> 00:47:28,388 Vezi tu... 620 00:47:28,463 --> 00:47:31,956 ...după război, nu uit, a durat 100 de ani... 621 00:47:32,568 --> 00:47:36,471 ...mii de noi am mers din uşă în uşă cer munca sincera... 622 00:47:37,074 --> 00:47:39,201 ...și am fost biciuiți pentru cerșit. 623 00:47:40,010 --> 00:47:42,411 Clasa conducătoare nu a spus: „Munceste sau mori de foame”. 624 00:47:43,714 --> 00:47:46,183 S-a spus: „Moarte de foame, căci nu vei lucra”. 625 00:47:46,251 --> 00:47:47,879 Și am murit de foame. 626 00:47:48,119 --> 00:47:50,953 Mii au făcut-o, până am organizat breasla cersetorilor. 627 00:47:51,023 --> 00:47:53,787 Din care sunt membru 7, 419. 628 00:47:53,894 --> 00:47:55,225 Nu trebuie să-ți fie rușine. 629 00:47:55,295 --> 00:47:57,923 Adevărat, nu suntem mari hoți, ca nobilii. 630 00:47:57,998 --> 00:48:01,627 Jafurile noastre sunt mărunte în comparație cu jefuirea angro a națiunii. 631 00:48:01,701 --> 00:48:03,670 Mă întreb dacă diferența morală nu este în favoarea noastră? 632 00:48:03,738 --> 00:48:04,796 Corect. 633 00:48:05,240 --> 00:48:08,209 Într-o zi, tu și cu mine vom scrie o carte pe adevărul cerşetoriei. 634 00:48:08,277 --> 00:48:09,403 Vom. 635 00:48:10,245 --> 00:48:13,806 Chiar acum trebuie să facem ceva pentru a opri biciuirea acelui biet diavol. 636 00:48:16,286 --> 00:48:18,311 Doar șeful justiției poate face asta. 637 00:48:18,388 --> 00:48:19,946 Arhiepiscopul nu este fratele lui? 638 00:48:20,024 --> 00:48:23,152 Nu cred că poate face nimic, dar s-ar putea să-l încerci. 639 00:48:28,768 --> 00:48:30,998 Douăzeci și nouă, treizeci... 640 00:48:32,103 --> 00:48:33,662 ...treizeci și unu.... 641 00:48:42,850 --> 00:48:45,217 Asta nu e biciuire. Nu a vărsat o lacrimă. 642 00:48:45,286 --> 00:48:47,083 Cei posedați de diavol nu o fac niciodată. 643 00:48:47,155 --> 00:48:49,385 - E vina biciului. -Ce vrei să spui? 644 00:48:49,457 --> 00:48:51,187 Biciuitorul nostru l-ar face să plângă. 645 00:48:51,260 --> 00:48:53,661 Vrei să spui că ai un biciuitor mai bun în Marsellles decât avem la Paris? 646 00:48:53,729 --> 00:48:54,661 Da. 647 00:49:06,010 --> 00:49:07,137 De ce? 648 00:49:07,678 --> 00:49:09,510 Știu, știu, știu. 649 00:49:10,215 --> 00:49:12,274 Nu există vreo modalitate de a opri biciuirea? 650 00:49:12,351 --> 00:49:13,819 Mi-aș dori să am puterea. 651 00:49:13,887 --> 00:49:16,617 Quasimodo aparține lumii al bisericii, nu-i așa? 652 00:49:16,689 --> 00:49:20,887 O face, dar dacă se aventurează în lume afară, el trebuie să-i accepte legile. 653 00:49:22,029 --> 00:49:24,122 Dacă pedeapsa lui pare nedreaptă... 654 00:49:24,798 --> 00:49:27,267 ...există o putere mai mare care urmărește... 655 00:49:28,303 --> 00:49:29,600 ...si se razbune. 656 00:49:33,909 --> 00:49:36,242 Patruzeci și nouă, cincizeci. 657 00:49:38,514 --> 00:49:41,882 Deținutul va rămâne timp de o oră întreagă pe pilon. 658 00:50:31,008 --> 00:50:34,376 Pivnițele Palatului de Justiție sunt pline de prizonieri. 659 00:50:34,447 --> 00:50:36,176 Este la fel în toată Franța. 660 00:50:36,248 --> 00:50:37,715 Nu este hoțul și criminalul obișnuit... 661 00:50:37,783 --> 00:50:40,343 ...dar miile, si mii de eretici... 662 00:50:40,419 --> 00:50:43,685 ...liberi gânditori și predicatori ai revoltării asta sunt problema noastra. 663 00:50:43,757 --> 00:50:45,622 Trebuie să construim mai multe închisori. 664 00:50:45,692 --> 00:50:48,218 Nu avem nevoie de mai multe închisori, sunt mai multe executii. 665 00:50:48,296 --> 00:50:50,457 Suntem mult prea indulgenți. Ce ai aflat? 666 00:50:50,531 --> 00:50:52,465 Prizonierul Quasimodo a fost deja condamnat. 667 00:50:52,533 --> 00:50:54,161 -Unde este el? -La pilori. 668 00:50:54,236 --> 00:50:55,965 Consiliul este demis. 669 00:51:17,430 --> 00:51:18,657 Apa.... 670 00:51:20,400 --> 00:51:21,628 Apa.... 671 00:51:25,338 --> 00:51:26,533 Apa.... 672 00:52:11,425 --> 00:52:12,483 Apa.... 673 00:52:14,395 --> 00:52:15,454 Apa.... 674 00:52:16,731 --> 00:52:18,130 Ai văzut asta? 675 00:52:19,000 --> 00:52:21,367 Și am crezut că îl iubește pe Cocoșat. 676 00:52:22,305 --> 00:52:25,298 Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat cu nările ciupite și buzele subțiri. 677 00:52:28,712 --> 00:52:30,577 -Unde ai fost? - Cu oamenii mei. 678 00:52:30,647 --> 00:52:33,309 M-am strecurat prin porți să le spun că regele a promis că ne va ajuta. 679 00:52:33,384 --> 00:52:34,817 Apa.... 680 00:52:37,989 --> 00:52:39,423 Apa! 681 00:52:51,139 --> 00:52:52,731 Acolo este apa ta. 682 00:54:48,675 --> 00:54:50,643 Claude, nu l-am putut preveni. 683 00:54:51,111 --> 00:54:53,579 Înainte să știu ce se întâmplă era deja condamnat. 684 00:54:54,115 --> 00:54:57,380 Ce crezi, Jean, l-a făcut pe Quasimodo să o urmărească pe fată? 685 00:54:58,587 --> 00:55:00,953 Nu a făcut niciodată așa ceva înainte. 686 00:55:01,423 --> 00:55:03,324 El nu ne-ar face de rușine... 687 00:55:03,725 --> 00:55:05,523 ...cu excepția cazului în care a fost forțat. 688 00:55:07,397 --> 00:55:09,922 Știu cât de dezamăgit ești de el... 689 00:55:10,000 --> 00:55:12,593 ...dar trebuie să ne purtăm povara în răbdare. 690 00:55:18,410 --> 00:55:20,207 S-a terminat ora. Eliberează-l. 691 00:55:35,228 --> 00:55:36,593 AII corect. Continuă. 692 00:56:37,234 --> 00:56:39,601 Mi-a dat apă. 693 00:57:08,438 --> 00:57:11,032 „Nu suntem toți făpturile lui Dumnezeu... 694 00:57:11,607 --> 00:57:14,338 „... plasat în centrul universului... 695 00:57:14,644 --> 00:57:17,876 „...să conduci cu dragoste ca Tatăl nostru din Ceruri? 696 00:57:19,216 --> 00:57:23,051 „A sosit momentul să luăm în considerare semenul nostru cu respect... 697 00:57:23,822 --> 00:57:28,316 „... căci numai așa vom ajunge împlinirea destinului nostru. " 698 00:57:28,427 --> 00:57:30,861 Nu e de mirare că Frollo se teme de cartea tipărită. 699 00:57:30,930 --> 00:57:33,126 Imaginează-ți toți oamenii care citesc asta. 700 00:57:33,200 --> 00:57:35,327 Tiparnița pare să fie o mare invenție. 701 00:57:35,402 --> 00:57:39,134 Este. Mă bucur că trăiesc în această epocă a marilor începuturi. 702 00:57:40,074 --> 00:57:43,169 Mă rănești. ar fi trebuit te-a făcut principalul meu torționar. 703 00:57:43,245 --> 00:57:44,576 Vă cer scuze, sire. 704 00:57:44,946 --> 00:57:48,815 Nu ar trebui să mă frec atât de tare dacă Maiestatea Voastră ar face baie mai des. 705 00:57:48,917 --> 00:57:51,147 - Cât de des ai spune? -De două ori pe an. 706 00:57:51,221 --> 00:57:53,314 -De două ori pe an? -Cel puţin. 707 00:57:53,790 --> 00:57:55,690 - Asta m-ar face să trăiesc mai mult? - Ar fi. 708 00:57:55,758 --> 00:57:56,452 Bun. 709 00:57:56,526 --> 00:57:58,893 Sunt hotărât să trăiesc 100 de ani... 710 00:57:58,963 --> 00:58:02,024 ...și mai mult, dacă noul tău elixir face ceea ce promiți. 711 00:58:02,834 --> 00:58:04,267 Ce s-a întâmplat? 712 00:58:05,737 --> 00:58:08,070 De ce sună clopotele la ora asta? 713 00:58:09,609 --> 00:58:11,076 Și atât de ciudat? 714 00:58:12,043 --> 00:58:14,308 Ce se întâmplă cu Cocoșatul? 715 00:58:25,627 --> 00:58:28,118 Vezi? Este Quasimodo. 716 00:58:39,876 --> 00:58:41,868 Devine tot mai nebun pe zi ce trece. 717 00:58:42,079 --> 00:58:44,013 Da, cu siguranță s-a schimbat. 718 00:58:44,115 --> 00:58:45,446 Ce vrei să spui? 719 00:58:45,550 --> 00:58:48,543 El a fost diferit de atunci acea ţigancă i-a dat de băut apă. 720 00:58:48,620 --> 00:58:51,384 Asta e corect. El continuă să mormăie numele ei. 721 00:58:51,557 --> 00:58:53,287 Poate că e îndrăgostit de ea. 722 00:58:53,359 --> 00:58:55,418 Plumbul este suficient de fierbinte pentru a fi turnat? 723 00:59:21,658 --> 00:59:22,989 Cine este ea? 724 00:59:23,226 --> 00:59:24,319 Țiganca. 725 00:59:24,394 --> 00:59:26,863 A fost invitată să danseze aici în seara asta. 726 00:59:27,899 --> 00:59:31,836 -Gringoire, ce faci? -Lumea arată frumos așa. 727 00:59:32,037 --> 00:59:34,562 Ar trebui să se uite mereu la asta stând pe cap. 728 00:59:34,640 --> 00:59:37,109 -Fii prudent. -Sensibil? 729 00:59:37,410 --> 00:59:39,742 Este monstruos să fiu la fel de sensibil ca mine. 730 00:59:39,813 --> 00:59:41,804 Vă rugăm să amintiți de ce sunteți aici. 731 00:59:41,881 --> 00:59:43,974 Pentru a deturna domnii nobili și doamnele din Paris. 732 00:59:44,050 --> 00:59:47,179 Dacă nu iau otravă pentru a pune capăt oboselii vieților goale. 733 00:59:47,254 --> 00:59:48,653 Sunteţi gata? 734 00:59:50,225 --> 00:59:51,556 Da, sunt. 735 00:59:52,694 --> 00:59:54,322 Haide, Bimbo. 736 00:59:55,965 --> 00:59:58,126 Nu-ți uita tacul, Esmeralda. 737 01:00:06,043 --> 01:00:07,671 Ce am făcut? 738 01:00:08,313 --> 01:00:10,144 De ce mă urmărești? 739 01:00:10,882 --> 01:00:12,645 Ce-ai făcut? 740 01:00:14,387 --> 01:00:18,289 Te-ai trezit în mine tot ce ar fi trebuit să rămână latent. 741 01:00:19,525 --> 01:00:22,428 Am căutat o existență liniștită, și l-a avut. 742 01:00:23,997 --> 01:00:25,363 Până te-am văzut. 743 01:00:28,002 --> 01:00:30,597 De atunci puterile mele m-au pierdut... 744 01:00:32,373 --> 01:00:34,467 ... căci nu mă pot scăpa de tine. 745 01:00:36,178 --> 01:00:38,909 În fiecare carte pe care o citesc, îți văd fața. 746 01:00:40,483 --> 01:00:43,008 În fiecare sunet, îți aud vocea... 747 01:00:43,988 --> 01:00:46,286 ...sau sunetul tamburinei tale. 748 01:00:47,758 --> 01:00:51,422 Mi-am pus la îndoială conștiința prin orele adânci ale nopții... 749 01:00:52,831 --> 01:00:55,163 ... doar ca să mă trezesc într-o confuzie mai mare. 750 01:00:55,734 --> 01:00:57,726 Lasă-mă să plec. Ei mă așteaptă să dansez. 751 01:00:57,804 --> 01:00:59,965 Nu vreau să te vadă dansând. 752 01:01:00,107 --> 01:01:03,133 - Îmi rupi încheietura mâinii. -Nu vreau să te rănesc. 753 01:01:05,012 --> 01:01:06,639 Vino departe de aici. 754 01:01:07,482 --> 01:01:10,610 Nu suport că toți acei bărbați te va vedea dansând. 755 01:01:11,553 --> 01:01:13,384 Te vreau doar pentru mine. 756 01:01:15,725 --> 01:01:17,454 Dacă nu pot avea asta... 757 01:01:18,627 --> 01:01:20,220 ...va fi sfarsitul meu... 758 01:01:23,166 --> 01:01:24,360 ...si a ta. 759 01:01:24,668 --> 01:01:26,500 Acum, doamnelor și domnilor... 760 01:01:26,570 --> 01:01:28,300 ...in continuare in programul nostru... 761 01:01:28,706 --> 01:01:30,139 ...floarea Egiptului... 762 01:01:30,208 --> 01:01:32,336 ... minunea dansatoare, Esmeralda. 763 01:01:39,551 --> 01:01:42,885 Doamnelor și domnilor, aceasta nu este chiar Esmeralda. 764 01:01:43,289 --> 01:01:44,756 Acesta este Aristotel... 765 01:01:44,958 --> 01:01:46,722 ... marele matematician. 766 01:01:46,794 --> 01:01:48,193 Capra minune. 767 01:01:48,596 --> 01:01:51,588 El va spune oricui dintre voi câți bani ai în poșetă. 768 01:01:51,665 --> 01:01:54,134 Foarte bine. Cati bani am? 769 01:02:41,057 --> 01:02:43,287 Phoebus, asta nu este țiganca? 770 01:03:05,719 --> 01:03:07,619 Vino, Fleur, hai să dansăm cu toții. 771 01:03:24,373 --> 01:03:26,808 Ei bine, Bimbo, aceasta nu este o petrecere pentru noi. 772 01:03:27,510 --> 01:03:29,068 Haide, Aristotel. 773 01:03:40,626 --> 01:03:42,959 Cine eşti tu? De unde eşti? 774 01:03:44,597 --> 01:03:47,862 Vorbește. Sunt soldat iar eu sunt obişnuit să belng ascultat. 775 01:03:48,401 --> 01:03:51,997 Aici stau și vorbesc cu tine de parcă n-aș fi văzut niciodată o fată până acum... 776 01:03:52,908 --> 01:03:54,808 ...nu am ținut niciodată unul în brațe. 777 01:03:56,076 --> 01:03:57,669 De ce fac asta? 778 01:03:57,946 --> 01:03:58,970 De ce? 779 01:03:59,147 --> 01:04:01,616 -Pentru ca ma iubesti. -Pentru că te iubesc? 780 01:04:01,851 --> 01:04:02,840 Pentru totdeauna. 781 01:04:03,452 --> 01:04:05,147 Pentru totdeauna este mult timp. 782 01:04:05,922 --> 01:04:09,256 Ai uitat că sunt soldat și pariază repede cu viața și moartea. 783 01:04:09,326 --> 01:04:11,920 Sunt dispus să arunc viața mea departe pentru tine, astăzi. 784 01:04:11,995 --> 01:04:13,190 maine.... 785 01:04:14,064 --> 01:04:16,465 Vezi tu, dragostea este doar o parte din viața mea. 786 01:04:17,602 --> 01:04:19,662 Este o parte foarte dulce, recunosc. 787 01:04:19,738 --> 01:04:21,637 Pentru mine, este totul. 788 01:04:22,141 --> 01:04:23,403 E toată viața mea. 789 01:04:25,111 --> 01:04:26,738 E cineva aici. 790 01:04:29,116 --> 01:04:30,207 Ce este? 791 01:04:30,951 --> 01:04:32,078 Nu vă faceți griji. 792 01:04:36,190 --> 01:04:37,351 Phoebus... 793 01:04:38,760 --> 01:04:40,022 ...acum vad... 794 01:04:41,363 --> 01:04:43,457 ...de ce Luna păzește noaptea... 795 01:04:44,200 --> 01:04:45,963 ...pentru ca sufletul să se roage. 796 01:04:47,470 --> 01:04:49,836 Cum salut Phoebus Light... 797 01:04:51,107 --> 01:04:54,100 ...Phoebus, regele zilei. 798 01:05:07,259 --> 01:05:09,626 -Spune din nou că mă iubești. -Te iubesc. 799 01:05:10,163 --> 01:05:11,460 Mai mult decât orice pe lume? 800 01:05:11,531 --> 01:05:13,863 Nu pot face altceva decât să te iubesc. 801 01:05:14,034 --> 01:05:15,934 -Pot. -Ești o femeie. 802 01:05:16,137 --> 01:05:17,866 Deci nu mă vei iubi după seara asta? 803 01:05:17,939 --> 01:05:19,133 Poate că nu. 804 01:05:19,641 --> 01:05:21,403 Să plecăm de aici. 805 01:05:21,510 --> 01:05:23,239 E cineva lângă noi. 806 01:05:23,412 --> 01:05:25,711 -Mi-e teamă. - Vom rămâne, iubirea mea. 807 01:05:37,428 --> 01:05:38,588 Crimă! 808 01:05:38,763 --> 01:05:40,856 Crimă, crimă! 809 01:05:40,931 --> 01:05:42,559 Căpitanul Phoebus a fost ucis. 810 01:05:42,634 --> 01:05:44,693 Căpitanul Phoebus a fost ucis. 811 01:05:44,970 --> 01:05:46,336 Crimă! 812 01:05:51,045 --> 01:05:52,978 Țiganca, ea a făcut-o. 813 01:05:53,679 --> 01:05:55,842 Acolo e cuțitul. Arest-o. 814 01:06:21,212 --> 01:06:24,148 Bertrand, Guillaume, de ce nu-l oprești? 815 01:06:24,316 --> 01:06:27,183 Este imposibil. Nu-l putem face să se oprească. 816 01:06:27,252 --> 01:06:29,846 Ceva i s-a întâmplat. Înnebunește. 817 01:06:31,091 --> 01:06:33,651 Am încercat totul. Nici măcar nu putem ajunge la el. 818 01:06:33,726 --> 01:06:35,388 Du-te și obține mai mult ajutor. 819 01:06:35,463 --> 01:06:36,896 Trebuie să-l oprim. 820 01:06:39,033 --> 01:06:41,093 Va trezi tot Parisul. 821 01:06:44,907 --> 01:06:46,397 S-a oprit. 822 01:07:04,262 --> 01:07:05,730 -Jean. -Claude. 823 01:07:07,066 --> 01:07:09,695 -Te-am cautat. -Bun. Mă bucur că ai venit. 824 01:07:09,769 --> 01:07:12,704 Nu l-am putut opri pe Quasimodo. Am crezut că a înnebunit. 825 01:07:12,872 --> 01:07:15,843 Unde ai fost? Te-am așteptat toată seara. 826 01:07:15,909 --> 01:07:17,536 Oh, hai să coborâm în camera mea. 827 01:07:17,611 --> 01:07:19,341 Am o surpriză pentru tine. 828 01:07:22,750 --> 01:07:24,377 Vreau să auzi muzică nouă. 829 01:07:24,453 --> 01:07:25,943 Există un tânăr compozitor italian. 830 01:07:26,021 --> 01:07:29,479 A scris cele mai frumoase lucruri, și trebuie să asculți... 831 01:07:30,959 --> 01:07:32,325 Care-i problema? 832 01:07:33,696 --> 01:07:36,097 Poate nu vrei un criminal în camera ta. 833 01:07:37,368 --> 01:07:38,699 Ce vrei să spui? 834 01:07:39,570 --> 01:07:41,162 Am ucis un om... 835 01:07:42,406 --> 01:07:45,103 ...din dragoste pentru o femeie care m-a vrăjit. 836 01:07:46,878 --> 01:07:49,746 Știu că ea este capcana pe care Satana mi-a pus-o. 837 01:07:50,483 --> 01:07:52,451 Tu ești slujitorul lui Dumnezeu. 838 01:07:53,853 --> 01:07:55,412 Trebuie să mă ajuți. 839 01:08:04,465 --> 01:08:05,796 Claude, vorbește. 840 01:08:08,604 --> 01:08:11,767 „Cel ce lovește un om, ca sa moara... 841 01:08:13,309 --> 01:08:15,403 „... va fi cu siguranță omorât. " 842 01:08:15,712 --> 01:08:19,171 Dumnezeu mai spune: „Voi stabili un loc unde vei fugi. " 843 01:08:19,850 --> 01:08:21,579 Nu pot ajuta un criminal. 844 01:08:28,060 --> 01:08:29,459 Atunci ea trebuie să moară. 845 01:08:30,363 --> 01:08:31,830 Cine trebuie să moară? 846 01:08:32,231 --> 01:08:34,564 Această țigancă care m-a făcut ucigaș. 847 01:08:34,634 --> 01:08:36,864 -Dar, ea nu este vinovată. -Da, ea este. 848 01:08:37,637 --> 01:08:40,334 Ea m-a vrăjit. Prin urmare, ea trebuie să moară. 849 01:08:40,507 --> 01:08:41,974 Să mori pentru crima ta? 850 01:08:42,410 --> 01:08:45,037 Asta e logica diavolului. Nu-ți vine să crezi asta. 851 01:08:45,146 --> 01:08:46,135 Da. 852 01:08:47,048 --> 01:08:49,813 O vrăjitoare odată vrăjită Bruno de Firenze. 853 01:08:50,853 --> 01:08:52,946 El a ars-o și a fost salvat. 854 01:08:54,156 --> 01:08:56,751 Moartea acestei fete va fi mântuirea mea. 855 01:08:56,959 --> 01:08:58,086 Ești supărat. 856 01:08:59,463 --> 01:09:02,627 Nu poți comite o altă crimă. Conștiința ta nu te lasă. 857 01:09:02,700 --> 01:09:05,932 Nu există nicio crimă pe care să nu o comit să mă eliberez de ea. 858 01:09:07,005 --> 01:09:09,531 Atunci datoria mea este să ajut fata, nu pe tine. 859 01:09:10,009 --> 01:09:10,998 Claude! 860 01:09:20,387 --> 01:09:21,854 Ești fratele meu. 861 01:09:23,324 --> 01:09:25,258 Nu mai sunt fratele tău. 862 01:09:53,259 --> 01:09:54,248 Cine e acolo? 863 01:09:54,327 --> 01:09:55,385 Gringoire. 864 01:10:01,234 --> 01:10:02,223 Dragă. 865 01:10:02,302 --> 01:10:04,202 Nu crezi că l-am ucis. 866 01:10:04,271 --> 01:10:05,636 Știu că nu ai făcut-o. 867 01:10:06,808 --> 01:10:08,139 Ce mai face Aristotel? 868 01:10:09,345 --> 01:10:12,314 -Am o varză pentru el. -Multumesc, pentru Aristotel. 869 01:10:13,982 --> 01:10:15,643 Mâinile tale sunt ca gheața. 870 01:10:17,187 --> 01:10:18,950 Nu ți-e frică, nu-i așa? 871 01:10:20,757 --> 01:10:21,746 Nu acum. 872 01:10:22,760 --> 01:10:24,091 O, Gringoire.... 873 01:10:25,029 --> 01:10:26,894 De ce am venit vreodată la Paris? 874 01:10:27,098 --> 01:10:28,531 Nu plânge, dragă. 875 01:10:30,501 --> 01:10:33,336 Mă tot gândesc și mă gândesc... 876 01:10:33,572 --> 01:10:37,270 ...cum am venit aici să mă înmoaie inima regelui față de poporul meu... 877 01:10:38,277 --> 01:10:41,075 ...și cum propria mea inimă proastă m-a trădat. 878 01:10:41,682 --> 01:10:44,173 -Pentru asta, merit să mor. -Nu vei face. 879 01:10:44,251 --> 01:10:45,718 te voi elibera. 880 01:10:46,387 --> 01:10:48,356 Vei avea grijă de oamenii mei când sunt plecat. 881 01:10:48,423 --> 01:10:49,947 Nu vorbi așa. 882 01:10:55,998 --> 01:10:57,226 Da, dragă. 883 01:10:57,900 --> 01:10:59,231 iartă-mă... 884 01:10:59,603 --> 01:11:01,195 ...desi este prea tarziu. 885 01:11:01,271 --> 01:11:02,260 Pentru ce? 886 01:11:02,907 --> 01:11:03,964 Despre... 887 01:11:04,775 --> 01:11:06,334 ... Căpitanul Phoebus. 888 01:11:07,378 --> 01:11:10,643 Chiar înainte de a fi ucis, Știam că el chiar nu mă iubește. 889 01:11:11,016 --> 01:11:13,348 -Am fost un prost. -Nu vorbi despre asta. 890 01:11:15,722 --> 01:11:17,849 -Nu ești supărat pe mine? -Nu. 891 01:11:19,591 --> 01:11:21,355 Mulțumesc, Gringoire. 892 01:11:23,630 --> 01:11:26,600 -Aud pe cineva venind. -Nu mă părăsi. Nu mă părăsi. 893 01:11:26,667 --> 01:11:28,533 Trebuie să lucrez ca să te eliberez. 894 01:11:42,686 --> 01:11:45,416 -Ce este? -Linişti. Aud pe cineva vorbind. 895 01:11:46,558 --> 01:11:48,651 Se pare că vine de acolo. 896 01:11:50,562 --> 01:11:52,530 Uite, este Quasimodo. 897 01:11:53,198 --> 01:11:55,929 Cum o putem salva? Cum o putem salva? 898 01:11:56,501 --> 01:11:57,970 Cum o putem salva? 899 01:12:00,606 --> 01:12:03,041 Iată, iată apelul. 900 01:12:03,410 --> 01:12:04,570 Repede, maestru Fisher. Rapid! 901 01:12:04,644 --> 01:12:06,475 - O vom imprima imediat. -Poporului din Paris. 902 01:12:06,546 --> 01:12:09,175 Nu atât de repede. Trebuie să pregătesc tipul. 903 01:12:10,218 --> 01:12:12,187 Cât de repede putem ajunge primele 100 de exemplare? 904 01:12:12,254 --> 01:12:13,721 -Mâine. -Bine, bine. 905 01:12:13,789 --> 01:12:15,188 Dar cine le va distribui? 906 01:12:15,257 --> 01:12:18,352 Fiecare student, fiecare cerșetor în Curtea Miracolelor ne vor ajuta. 907 01:12:18,427 --> 01:12:19,656 Staţi să văd. 908 01:12:19,962 --> 01:12:23,228 Parizieni, zi de zi oameni nevinovați dispar. 909 01:12:23,534 --> 01:12:26,992 Unii mor pe spânzurătoare, alții sunt îngropați de vii în temnițe. 910 01:12:31,610 --> 01:12:34,044 Din ordinul Onorului Sale, Înaltul Justiție... 911 01:12:34,112 --> 01:12:36,308 ...distruge acest aparat diabolic. 912 01:12:40,720 --> 01:12:43,587 Puteți distruge forma, dar nu spiritul. 913 01:12:44,358 --> 01:12:46,417 Parizieni, notați-mi cuvintele. 914 01:12:46,493 --> 01:12:48,620 Astăzi este o țigancă nevinovată. 915 01:12:48,795 --> 01:12:52,232 Mâine poate fi fratele tău sau copiii voștri sau voi înșivă. 916 01:12:52,332 --> 01:12:54,096 Parisieni, să facem apel la rege. 917 01:12:54,168 --> 01:12:55,796 -Martor... -Lasa-ne-- 918 01:12:56,705 --> 01:12:58,798 ... aceasta nu este o piață publică. 919 01:12:59,375 --> 01:13:02,868 Dacă nu respectați demnitatea al acestei instanțe, te voi pune în închisoare. 920 01:13:03,547 --> 01:13:04,878 Închideţi ușa. 921 01:13:07,450 --> 01:13:10,181 Tăcere! Tăcere în tribunal. 922 01:13:13,558 --> 01:13:15,254 Arată-le dovezile. 923 01:13:16,962 --> 01:13:19,692 Martor, face pumnalul ăsta aparțin țiganului? 924 01:13:22,969 --> 01:13:23,959 Da. 925 01:13:24,705 --> 01:13:27,333 Este pumnalul? care l-a ucis pe căpitanul Phoebus? 926 01:13:29,176 --> 01:13:32,668 Cum ar fi putut să ucidă un bărbat cu atât mai puternică decât ea însăși? 927 01:13:33,080 --> 01:13:37,313 Este evident că doar încerca să se apere de adevăratul criminal. 928 01:13:37,420 --> 01:13:39,216 Știi că e nevinovată. 929 01:13:39,287 --> 01:13:41,347 Acești martori au dovedit-o. 930 01:13:41,457 --> 01:13:42,789 Aşezaţi-vă. 931 01:13:48,665 --> 01:13:51,327 Tăcere. Tăcere în tribunal. 932 01:13:52,337 --> 01:13:55,671 Dvs., cu siguranță este timpul să folosiți tortura pe această femeie încăpățânată. 933 01:13:55,740 --> 01:13:58,140 Nu încă. Adu-l pe celălalt prizonier. 934 01:14:11,959 --> 01:14:14,428 Tăcere. Tăcere în tribunal. 935 01:14:21,370 --> 01:14:23,305 Acum vrăjitoria este dovedită. 936 01:14:23,473 --> 01:14:25,668 Este evident că fata iar capra a lucrat împreună. 937 01:14:25,742 --> 01:14:28,712 Protetest în numele bunului simț. In numele omului... 938 01:14:28,779 --> 01:14:31,373 ...cine nu trebuie judecat prin superstiții stupide și prejudecăți. 939 01:14:31,448 --> 01:14:32,710 Scoateți martorul. 940 01:14:32,783 --> 01:14:35,752 Este păcat când soarta unei fete depinde de comportamentul unei capre. 941 01:14:35,819 --> 01:14:37,617 Dacă capra nu știe limbajul uman... 942 01:14:37,689 --> 01:14:40,556 ...de ce nu învață judecătorii limba caprei? 943 01:14:49,636 --> 01:14:52,162 Mai negi că Satana este stăpânul tău? 944 01:14:54,142 --> 01:14:57,111 Că ai fost trimis să distrugi trupul si sufletul omului... 945 01:14:58,479 --> 01:15:00,345 ... și să-l trimiți în iad? 946 01:15:02,084 --> 01:15:03,416 Sunt nevinovat. 947 01:15:07,657 --> 01:15:09,784 Arată-i la ce trebuie să se aștepte... 948 01:15:11,862 --> 01:15:14,092 ...dacă refuză să-și recunoască vinovăția. 949 01:15:33,120 --> 01:15:35,021 Nu era ea. 950 01:15:36,957 --> 01:15:39,654 Dacă vrei să știi cine a fost, eram eu. 951 01:16:05,090 --> 01:16:08,060 Tăcere în tribunal. Tăcere! 952 01:16:19,073 --> 01:16:20,540 Mărturisești acum? 953 01:16:22,410 --> 01:16:23,741 Sunt nevinovat. 954 01:16:24,280 --> 01:16:26,248 Onorată Instanță, având în vedere ora târzie, și atitudinea prizonierului... 955 01:16:26,315 --> 01:16:28,749 ...nu a mai rămas nimic decât tortura. 956 01:16:28,819 --> 01:16:30,912 Continuă. Instanța va amâna. 957 01:16:38,263 --> 01:16:39,389 Ce crezi? 958 01:16:39,463 --> 01:16:41,592 Ea este la fel de inocentă ca mine de uciderea căpitanului. 959 01:16:41,866 --> 01:16:43,458 Va mărturisi sub tortură. 960 01:16:43,535 --> 01:16:45,868 -Toți o fac. -Urăsc să o văd spânzurată. 961 01:17:02,724 --> 01:17:04,487 - Doctorul este aici? -Da. 962 01:17:04,927 --> 01:17:06,155 Continuă. 963 01:17:14,572 --> 01:17:15,731 mila.... 964 01:17:16,273 --> 01:17:17,467 mila.... 965 01:17:17,843 --> 01:17:19,242 mila.... 966 01:17:26,251 --> 01:17:27,446 Onorată Instanță.... 967 01:17:27,520 --> 01:17:29,954 Onorată Tată, Majestatea Sa, regele, este în sala de judecată. 968 01:17:31,524 --> 01:17:33,959 Nu, nu. Să stăm înapoi aici. 969 01:17:34,027 --> 01:17:35,392 Urasc incercarile... 970 01:17:35,529 --> 01:17:38,430 ...dar arhiepiscopul nostru a făcut existenta mea insuportabila... 971 01:17:38,498 --> 01:17:40,797 ...cu apelurile lui în numele acestei fete. 972 01:17:40,869 --> 01:17:43,997 Prezența Majestății Voastre aici ar trebui să mulțumească Grația Sa. 973 01:18:06,932 --> 01:18:09,128 Tăcere. Tăcere în tribunal. 974 01:18:10,270 --> 01:18:12,602 Onorată Tată, prizonierul a mărturisit totul. 975 01:18:12,672 --> 01:18:16,267 domnule procuror, suntem gata să auzim solicitările dumneavoastră. 976 01:18:19,880 --> 01:18:23,214 Din moment ce vrăjitoria este dovedită, iar crima expusă... 977 01:18:23,285 --> 01:18:25,810 ...declarăm că avem nevoie de penitență... 978 01:18:26,054 --> 01:18:28,852 -Ce spune el? - Cere pedeapsa cu moartea. 979 01:18:29,358 --> 01:18:31,724 ...înaintea marelui portal al Notre Dame... 980 01:18:31,795 --> 01:18:36,323 ...și o sentință în virtutea căreia această vrăjitoare, împreună cu capra ei... 981 01:18:36,633 --> 01:18:39,159 ... va fi executat în Place de Notre Dame. 982 01:18:43,174 --> 01:18:45,039 Vom lua acum votul. 983 01:18:48,814 --> 01:18:49,872 Așteaptă. 984 01:18:59,793 --> 01:19:01,022 Ce-i asta? 985 01:19:05,333 --> 01:19:06,358 Sânge. 986 01:19:09,638 --> 01:19:11,573 Ai mărturisit sub tortură? 987 01:19:12,442 --> 01:19:13,534 Da, dar... 988 01:19:18,415 --> 01:19:19,848 ...sunt nevinovat. 989 01:19:19,950 --> 01:19:22,920 Spui că ești nevinovat. Ei spun că ești vinovat. 990 01:19:23,788 --> 01:19:25,255 Voi afla. 991 01:19:25,456 --> 01:19:26,685 Dezlegați-o. 992 01:19:27,993 --> 01:19:29,187 Vino aici. 993 01:19:33,099 --> 01:19:35,694 Să o supunem procesului prin încercare. 994 01:19:39,573 --> 01:19:41,940 Acesta este pumnalul găsit în mâna ei? 995 01:19:44,978 --> 01:19:46,537 Iată pumnalul meu. 996 01:19:46,814 --> 01:19:49,409 Dacă îl atingi pe al tău, vei fi judecat vinovat. 997 01:19:49,852 --> 01:19:52,650 Dacă îl atingi pe al meu, vei fi nevinovat. 998 01:19:53,422 --> 01:19:54,754 Legați-o la ochi. 999 01:20:04,001 --> 01:20:05,127 Alege. 1000 01:20:28,163 --> 01:20:30,064 Judecata este împotriva ta. 1001 01:20:31,900 --> 01:20:33,061 Îmi pare rău. 1002 01:20:38,108 --> 01:20:39,439 Tiganca... 1003 01:20:40,477 --> 01:20:42,638 ... într-o zi pe placul lui domnul nostru, regele... 1004 01:20:42,712 --> 01:20:44,943 ...trebuie să fii dus desculț cu o sfoară la gât... 1005 01:20:45,016 --> 01:20:47,577 ... înainte de Notre Dame a face penitenţă publică. 1006 01:20:47,885 --> 01:20:52,255 Ulterior pentru a fi spânzurat pe spânzurătoare, împreună cu complicele tău, capra. 1007 01:20:53,859 --> 01:20:55,885 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 1008 01:23:21,664 --> 01:23:23,325 Ai fost amabil cu mine. 1009 01:23:25,135 --> 01:23:26,693 ingenunch in fata ta... 1010 01:23:27,337 --> 01:23:28,828 ...nevinovat de crimă. 1011 01:23:29,806 --> 01:23:31,069 Te cred. 1012 01:23:32,043 --> 01:23:34,568 Nu pot permite acestei fete să facă penitență publică pe pământ sfânt... 1013 01:23:34,646 --> 01:23:36,547 ...pentru că ea nu este vinovată. 1014 01:23:37,448 --> 01:23:39,883 Apoi va spânzura fără penitenţă publică. 1015 01:23:40,887 --> 01:23:42,012 Nu vei îndrăzni. 1016 01:23:42,087 --> 01:23:43,885 Este o vrăjitoare și trebuie să moară. 1017 01:23:43,990 --> 01:23:45,218 Ia-o departe. 1018 01:25:19,168 --> 01:25:22,535 Sanctuarul...sanctuarul.... 1019 01:25:33,151 --> 01:25:35,676 Sanctuarul...sanctuarul.... 1020 01:25:37,522 --> 01:25:40,185 Slavă cerului, sanctuarul o va salva. 1021 01:25:40,358 --> 01:25:43,351 Oh, nu, ea ne-a ucis pe unul dintre noi, și trebuie să moară, indiferent. 1022 01:25:43,429 --> 01:25:46,729 Vom merge la rege, și-l obligă să suspende sanctuarul. 1023 01:25:49,636 --> 01:25:51,729 Sanctuarul.... 1024 01:25:56,577 --> 01:25:58,341 Dar ea este soția mea. Trebuie să o văd. 1025 01:25:58,412 --> 01:26:00,540 Nu acum. Crede-mă, ea este în siguranță aici. 1026 01:26:00,615 --> 01:26:02,880 -Dar Quasimodo.... -Nu o să-i facă rău. 1027 01:26:02,951 --> 01:26:05,249 -A făcut o dată înainte. -Nu a fost vina lui. 1028 01:26:05,320 --> 01:26:08,017 Crede-mă că e în siguranță acum cu Quasimodo. 1029 01:26:23,308 --> 01:26:24,674 Mănâncă, mănâncă. 1030 01:26:28,248 --> 01:26:29,715 eu plec... 1031 01:26:29,783 --> 01:26:32,981 ...ca să nu fii nevoit să vezi fata mea urata... 1032 01:26:33,253 --> 01:26:35,051 ... când mănânci. 1033 01:26:42,164 --> 01:26:43,461 Vino aici. 1034 01:27:21,409 --> 01:27:24,174 M-ai sunat înapoi. 1035 01:27:26,181 --> 01:27:27,978 Sunt... sunt surd, știi. 1036 01:27:28,250 --> 01:27:32,244 Ai crede că nu va fi nimic mai greșit cu mine, nu-i așa? 1037 01:27:32,689 --> 01:27:36,126 Dar și eu sunt surd. 1038 01:27:37,895 --> 01:27:39,123 Este oribil. 1039 01:27:49,374 --> 01:27:51,036 nu mi-am dat seama niciodata... 1040 01:27:52,045 --> 01:27:53,842 ...pana acum cum... 1041 01:27:55,415 --> 01:27:57,247 ...sunt urat. 1042 01:28:03,224 --> 01:28:05,249 Pentru că ești atât de frumoasă. 1043 01:28:12,502 --> 01:28:14,595 Nu sunt bărbat. 1044 01:28:15,772 --> 01:28:17,433 Nu sunt o fiară. 1045 01:28:23,314 --> 01:28:25,646 Sunt cam la fel de lipsit de formă... 1046 01:28:26,051 --> 01:28:28,315 ...ca omul de pe lună. 1047 01:28:42,937 --> 01:28:44,667 Sunt surd, știi... 1048 01:28:45,040 --> 01:28:48,704 ...dar poți vorbi cu mine prin... 1049 01:28:50,113 --> 01:28:51,170 ...semne. 1050 01:28:54,484 --> 01:28:58,251 De ce m-ai salvat? 1051 01:29:03,828 --> 01:29:04,852 Tu... 1052 01:29:05,498 --> 01:29:08,660 ... m-a întrebat de ce te-am salvat. 1053 01:29:13,674 --> 01:29:16,302 Oh, am încercat să te iau... 1054 01:29:19,246 --> 01:29:22,273 ... și a doua zi mi-ai dat... 1055 01:29:22,650 --> 01:29:24,515 ...o băutură de apă... 1056 01:29:25,953 --> 01:29:28,148 ...si putina mila. 1057 01:29:37,134 --> 01:29:38,293 Asculta.... 1058 01:29:39,770 --> 01:29:43,935 Nu trebuie să părăsești niciodată biserica... 1059 01:29:48,647 --> 01:29:49,979 ...sau vor... 1060 01:29:51,484 --> 01:29:52,678 ...te spânzură. 1061 01:30:01,595 --> 01:30:03,393 Și asta m-ar ucide. 1062 01:30:06,434 --> 01:30:07,492 Da. 1063 01:30:09,305 --> 01:30:11,432 E bine la biserică. 1064 01:30:11,774 --> 01:30:14,538 E sus, sus.... 1065 01:30:15,177 --> 01:30:16,304 Uite.... 1066 01:30:27,892 --> 01:30:28,985 Oameni. 1067 01:30:30,629 --> 01:30:32,358 Uite, oameni mici.... 1068 01:30:32,832 --> 01:30:34,891 Uite, uite. 1069 01:30:34,968 --> 01:30:36,026 Aici.... 1070 01:30:36,536 --> 01:30:37,867 aici sus... 1071 01:30:38,371 --> 01:30:39,600 ...prieteni. 1072 01:30:40,541 --> 01:30:41,872 acolo sus... 1073 01:30:42,209 --> 01:30:43,676 ...copii. 1074 01:30:44,011 --> 01:30:45,604 Jacqueline. 1075 01:30:46,013 --> 01:30:48,073 Gabrielle. 1076 01:30:48,283 --> 01:30:50,217 Guillaume. 1077 01:30:50,485 --> 01:30:52,680 Mare Marie. 1078 01:30:58,761 --> 01:31:01,356 M-a surd, știi. 1079 01:31:08,239 --> 01:31:09,832 Îmi aud prietenii. 1080 01:31:12,044 --> 01:31:13,739 Sa le joc pentru tine? 1081 01:32:08,243 --> 01:32:10,507 Sunt mândru că sunt primul care semnează. 1082 01:32:14,916 --> 01:32:16,817 Nu am auzit niciodată de un asemenea scandal. 1083 01:32:16,886 --> 01:32:19,720 Un cocoșat imbecil ia legea în propriile mâini... 1084 01:32:19,789 --> 01:32:21,279 ...iar regele o aprobă. 1085 01:32:21,358 --> 01:32:24,522 Nu vom fi guvernați de strigătele neamului... 1086 01:32:24,662 --> 01:32:28,120 ... nici judecata tribunalelor noastre să fie pus deoparte în mod voit de către biserică. 1087 01:32:28,499 --> 01:32:29,899 Când regele citește acest document... 1088 01:32:29,967 --> 01:32:32,299 ...si vede numele dintre cei care l-au semnat... 1089 01:32:32,370 --> 01:32:35,170 ... el va înlătura sanctuarul pentru tot timpul. 1090 01:32:37,977 --> 01:32:39,239 Vino, Frollo. 1091 01:32:41,949 --> 01:32:43,280 Semnătura ta. 1092 01:32:45,486 --> 01:32:48,182 Numele tău îl va forța pe rege să decidem în favoarea noastră. 1093 01:32:48,255 --> 01:32:51,623 Fata aceea trebuie să spânzureze, iar această hotărâre îi va pecetlui soarta. 1094 01:33:59,271 --> 01:34:01,705 am ceva sa-ti spun.... 1095 01:34:47,326 --> 01:34:48,919 Ce este, copilul meu? 1096 01:34:49,463 --> 01:34:50,954 Gringoire.... 1097 01:34:57,972 --> 01:35:01,306 Fiecare om de la Curtea Miracolelor este gata să lupte pentru Esmeralda. 1098 01:35:01,377 --> 01:35:04,210 Uită-te la noua armă. Cu asta, o salvăm. 1099 01:35:04,680 --> 01:35:07,809 Nu îi vom lăsa pe acei nobili ia dreptul nostru la adăpost. 1100 01:35:07,884 --> 01:35:09,476 Nu mă deranja acum. 1101 01:35:09,754 --> 01:35:12,086 Trebuie să termin acest apel către rege. 1102 01:35:12,155 --> 01:35:13,487 Pentru oameni. 1103 01:35:14,492 --> 01:35:16,255 -Imprimanta așteaptă. - Cuvintele nu o vor salva. 1104 01:35:16,327 --> 01:35:18,318 Am o cale mai bună: forța. 1105 01:35:18,497 --> 01:35:19,896 Nu cred in forta. 1106 01:35:19,965 --> 01:35:22,866 Prietene, ești un visător, un mâzgălitor, un poet. 1107 01:35:22,935 --> 01:35:24,266 ce vrei? 1108 01:35:24,336 --> 01:35:26,032 Pentru a-ți demonstra punctul de vedere sau pentru a o salva pe Esmeralda? 1109 01:35:26,106 --> 01:35:29,201 Ciuma pe tine dacă nu încetați să vă certați ca avocații. 1110 01:35:29,276 --> 01:35:30,743 -Fă ceva. -Corect. 1111 01:35:30,811 --> 01:35:33,075 -Nu, stai. -Până o spânzură pe Esmeralda? 1112 01:35:33,314 --> 01:35:37,411 Gringoire, armata mea de cerșetori, hoții și tăiatorii sunt gata de marș. 1113 01:35:37,719 --> 01:35:39,186 Nu, nu, nu, Clopin. 1114 01:35:39,255 --> 01:35:41,314 -Trebuie să aşteptăm. -Pentru ce? 1115 01:35:41,424 --> 01:35:43,914 Pentru efectul pamfletului meu asupra populaţiei Parisului. 1116 01:35:43,993 --> 01:35:45,722 Dar uiți puterea nobilimii. 1117 01:35:45,795 --> 01:35:48,525 Uiți că și regele va citi asta. 1118 01:35:48,832 --> 01:35:51,596 A eșuat înainte când au distrus presa de tipar. 1119 01:35:51,668 --> 01:35:53,260 Nu mă pot baza pe pamflete. 1120 01:35:53,337 --> 01:35:55,067 Noi marșăm. Pregătește-te. 1121 01:35:56,574 --> 01:35:59,442 Și acest pamflet, spuneți, este bine distribuit... 1122 01:35:59,478 --> 01:36:01,810 ...de meșteri și studenți tot Parisul? 1123 01:36:01,881 --> 01:36:04,146 În toată țara, domnule. 1124 01:36:04,216 --> 01:36:05,911 Meșterii mei se trezesc. 1125 01:36:05,985 --> 01:36:08,284 Rezultatul presei dvs. de tipar, sire. 1126 01:36:08,355 --> 01:36:10,916 -Daca am fi luat-- - Citește mai departe, citește mai departe. 1127 01:36:12,894 --> 01:36:15,260 „Oamenii au încredere în rege... 1128 01:36:15,663 --> 01:36:17,426 „... și sunt sigur că atâta timp cât tribunalele... 1129 01:36:17,498 --> 01:36:20,434 „...continuați să folosiți tortura in loc de bun simt... 1130 01:36:21,103 --> 01:36:23,230 „...va refuza cererea nobililor... 1131 01:36:23,305 --> 01:36:25,797 „...să suspende sanctuarul de Notre Dame. " 1132 01:36:26,042 --> 01:36:27,839 Un impuls spre tine, Frollo. 1133 01:36:30,347 --> 01:36:31,472 Ce-i asta? 1134 01:36:38,956 --> 01:36:41,119 De ce se adună acolo? 1135 01:36:43,728 --> 01:36:45,196 -Olivier. -Sire. 1136 01:36:45,531 --> 01:36:46,862 Ce se întâmplă? 1137 01:36:46,933 --> 01:36:49,960 Oamenii se tem influența nobililor asupra dumneavoastră, sire. 1138 01:36:50,137 --> 01:36:53,698 Și am venit aici să mă asigur nu vei suspenda sanctuarul. 1139 01:36:57,946 --> 01:36:59,641 Ce înseamnă toate acestea? 1140 01:37:00,081 --> 01:37:01,742 Este pamfletul, sire. 1141 01:37:09,759 --> 01:37:10,817 Înțeleg. 1142 01:37:11,494 --> 01:37:12,689 Înțeleg. 1143 01:37:18,970 --> 01:37:21,268 Acest poet este mai deștept decât credeam. 1144 01:37:22,774 --> 01:37:27,370 Acest nou mod îndrăzneț de a atrage prin petiție tipărită... 1145 01:37:27,614 --> 01:37:30,208 ...creează un fel de opinie publică... 1146 01:37:30,918 --> 01:37:32,977 ... asta înseamnă forțarea deciziilor... 1147 01:37:33,419 --> 01:37:34,750 ...chiar si pe regi. 1148 01:37:35,456 --> 01:37:36,718 Impertinent... 1149 01:37:37,659 --> 01:37:38,990 ...dar îmi place. 1150 01:37:39,728 --> 01:37:41,059 Este diferit. 1151 01:37:43,365 --> 01:37:45,458 Opinia publică este periculoasă, domnule. 1152 01:37:46,234 --> 01:37:47,896 Periculoase pentru cine? 1153 01:37:48,272 --> 01:37:51,639 -Maestate, a sosit arhiepiscopul. - Lasă-l să intre. 1154 01:37:52,908 --> 01:37:55,003 Sire, gajul sanctuarului este amenințată. 1155 01:37:55,079 --> 01:37:57,309 -Ai citit asta? - Am, domnule... 1156 01:37:57,381 --> 01:38:00,374 -...și toți oamenii sunt stârniți de asta. -Bine, oamenii mei... 1157 01:38:00,451 --> 01:38:02,579 ...fa-ti treaba. Continuă. 1158 01:38:02,787 --> 01:38:05,951 Distruge acești nobili falși care vor să fie regi. 1159 01:38:06,625 --> 01:38:08,820 Spânzurați, jefuiți, concediați-i. 1160 01:38:09,061 --> 01:38:10,791 Mai departe, oamenii mei, mai departe. 1161 01:38:10,830 --> 01:38:12,593 Dar, domnule, catedrala... 1162 01:38:12,732 --> 01:38:14,962 ... Notre Dame--O vor distruge. 1163 01:38:15,602 --> 01:38:17,763 -Ce vrei să spui? - Mii de cerșetori... 1164 01:38:17,838 --> 01:38:20,170 ...se tem că ţiganca nu mai este în siguranță în biserică... 1165 01:38:20,241 --> 01:38:21,833 ...și asaltează Notre Dame. 1166 01:38:21,910 --> 01:38:23,707 Asta, nu as suporta. 1167 01:38:25,547 --> 01:38:26,912 Totul este vina ta. 1168 01:38:26,982 --> 01:38:28,415 - Vina mea? -Da. 1169 01:38:28,918 --> 01:38:30,909 Dacă nu ai fi intervenit cu executarea... 1170 01:38:30,987 --> 01:38:33,251 ...fata ar fi fost spânzurată si totul ar fi bine. 1171 01:38:33,324 --> 01:38:35,588 Dar, sire, țiganca este nevinovată. 1172 01:38:35,659 --> 01:38:37,593 Procesul prin calvar a fost împotriva ei. 1173 01:38:37,661 --> 01:38:39,288 Totuși, ea este nevinovată. 1174 01:38:39,897 --> 01:38:42,332 Dacă ești atât de sigur că este nevinovată... 1175 01:38:42,467 --> 01:38:44,732 ... trebuie să-l cunoști pe adevăratul criminal. 1176 01:38:48,474 --> 01:38:50,271 Cine e? Vorbește. 1177 01:38:52,913 --> 01:38:54,312 Majestatea Voastră.... 1178 01:38:54,915 --> 01:38:56,907 Pe cine protejezi? 1179 01:39:01,155 --> 01:39:04,022 Aștept să vorbească fratele meu. 1180 01:39:04,193 --> 01:39:07,356 Oh, ce este asta, o chestiune personală între voi doi? 1181 01:39:07,496 --> 01:39:08,656 Cine e? 1182 01:39:10,032 --> 01:39:12,057 -Este Cocoşatul! -Nu. 1183 01:39:13,103 --> 01:39:14,400 Atunci cine este? 1184 01:39:17,374 --> 01:39:18,841 Cine este criminalul? 1185 01:39:19,377 --> 01:39:20,435 Eu sunt. 1186 01:39:21,479 --> 01:39:23,572 Am făcut-o și aș face-o din nou. 1187 01:39:32,225 --> 01:39:34,056 Nu înțeleg. 1188 01:39:35,094 --> 01:39:37,461 E îndrăgostit nebunește de țiganca. 1189 01:39:40,100 --> 01:39:42,035 Și a condamnat-o la moarte? 1190 01:39:43,003 --> 01:39:44,801 Pentru că ea nu l-a iubit. 1191 01:39:45,707 --> 01:39:47,938 Frollo, un criminal. 1192 01:39:56,453 --> 01:39:57,943 -Cine eşti tu? - Maitre Gringoire. 1193 01:39:58,022 --> 01:40:00,455 Oh, omul care a scris pamfletul. aș vorbi cu tine. 1194 01:40:00,524 --> 01:40:03,221 Arestează-l pe Frollo. Repede, repede. 1195 01:40:03,328 --> 01:40:04,727 Intră, intră. 1196 01:41:33,231 --> 01:41:36,066 Eu, Clopin, regele cerșetorilor... 1197 01:41:36,702 --> 01:41:38,864 ... să vă chem, arhiepiscop al Parisului... 1198 01:41:38,939 --> 01:41:40,930 ...să renunțe la țigancă. 1199 01:41:41,041 --> 01:41:44,704 Am venit să o salvăm de la nobilii care vor să o spânzureze. 1200 01:41:45,547 --> 01:41:48,482 Deschide ușa, arhiepiscop de Paris... 1201 01:41:48,884 --> 01:41:51,148 ...sau vom pătrunde în biserica ta. 1202 01:42:26,327 --> 01:42:28,192 Despre ce este vorba? 1203 01:42:28,797 --> 01:42:30,526 -Cine eşti tu? -Meșteri. 1204 01:42:30,599 --> 01:42:32,591 -Meșteri? - Cetăţeni ai Parisului. 1205 01:42:32,734 --> 01:42:34,635 Am citit cu toții Pamfletul Maitre Gringoire... 1206 01:42:34,704 --> 01:42:37,571 ... și sunt aici pentru a apăra sfințenia Notre Dame. 1207 01:42:37,640 --> 01:42:39,404 Nimeni nu o va încălca. 1208 01:42:39,977 --> 01:42:42,605 -Nici măcar nobilii? - Nici măcar nobilii. 1209 01:42:43,380 --> 01:42:44,972 Eu nu te cred. 1210 01:42:46,217 --> 01:42:47,343 Încărca! 1211 01:43:40,613 --> 01:43:41,671 Oameni.... 1212 01:43:42,348 --> 01:43:44,317 Au venit să te spânzure. 1213 01:43:44,418 --> 01:43:48,377 Dar îi voi ține departe. Daca nu pleci de aici... 1214 01:43:48,556 --> 01:43:51,218 ...nu te pot prinde. Nimeni nu poate intra aici. 1215 01:43:51,292 --> 01:43:52,691 Nu le-aș lăsa. 1216 01:43:52,760 --> 01:43:54,854 Daca ti-e frica... 1217 01:43:56,031 --> 01:43:57,396 ... trage de frânghie. 1218 01:43:58,333 --> 01:44:00,131 Pot auzi soneria. 1219 01:45:18,693 --> 01:45:21,127 Ce s-a întâmplat? Sunteți toți lași? 1220 01:45:21,397 --> 01:45:24,127 Nu-i poți lăsa pe acești nobili hoți spânzura o fată nevinovată. 1221 01:45:24,200 --> 01:45:26,464 Ea este una dintre noi. Hai, luptă. 1222 01:45:27,938 --> 01:45:30,133 Nu ți-e frică de un băț de lemn, esti? 1223 01:45:30,207 --> 01:45:32,505 Unde vă este curajul, cerșetori? 1224 01:45:33,478 --> 01:45:35,970 Haide, o salvăm! Eliberează-o. 1225 01:45:37,816 --> 01:45:39,546 Haide! Luptă! 1226 01:45:40,052 --> 01:45:42,953 Nu te strecura ca șobolanii speriați. 1227 01:45:53,501 --> 01:45:56,436 De ce ți-e frică? Nu e niciun demon acolo sus. 1228 01:45:57,039 --> 01:46:00,372 Acesta este doar Quasimodo, clopoțelul. Ar trebui să-i mulțumim... 1229 01:46:00,442 --> 01:46:03,003 ...pentru că ne-a furnizat un berbec. 1230 01:46:03,179 --> 01:46:05,010 Haideți, băieți, faceți-vă treaba. 1231 01:47:03,048 --> 01:47:04,515 Haideți, băieți! 1232 01:47:09,889 --> 01:47:11,117 Redirecţiona! 1233 01:47:14,428 --> 01:47:15,827 Înainte, băieți. 1234 01:52:56,758 --> 01:52:57,987 parizieni.... 1235 01:52:58,328 --> 01:52:59,659 parizienii... 1236 01:53:00,563 --> 01:53:01,861 ...e liberă. 1237 01:53:01,998 --> 01:53:03,023 Am câștigat. 1238 01:53:03,133 --> 01:53:04,828 Regele a iertat-o. 1239 01:53:11,543 --> 01:53:14,068 Dispersați și mergeți în pace. 1240 01:53:14,413 --> 01:53:15,903 Fata a fost grațiată... 1241 01:53:15,981 --> 01:53:19,280 ...și toți oamenii ei sunt liberi să locuiască oriunde în Franța. 1242 01:53:22,055 --> 01:53:24,148 Am câștigat. 1243 01:53:37,907 --> 01:53:39,397 De ce nu ai așteptat? 1244 01:53:39,641 --> 01:53:42,338 Ți-am spus că o pot salva fără a folosi forța. 1245 01:53:43,948 --> 01:53:47,281 Credeam că este doar visul unui poet. 1246 01:54:02,301 --> 01:54:05,567 Nu-mi mulțumi. Mulțumesc Quasimodo, care te-a salvat de la spânzurare. 1247 01:54:05,639 --> 01:54:09,166 Și Gringoire, ale căror mici hârtii tipărite te-au eliberat. 1248 01:54:17,686 --> 01:54:18,813 Excelența Voastră. 1249 01:54:59,000 --> 01:55:02,494 De ce nu am fost făcut din piatră ca tine?